KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Rubbel dich ins W-Lan

Russian translation: ЗАЙДИ В СЕТЬ/ ЗАЛЕЗЬЕ ВО ВСЕМИРНУЮ ПАУТИНУ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rubbel dich ins W-Lan
Russian translation:ЗАЙДИ В СЕТЬ/ ЗАЛЕЗЬЕ ВО ВСЕМИРНУЮ ПАУТИНУ
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Aug 7, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rubbel dich ins W-Lan
íàçâàíèå ïîäçàãîëîâêà ó ñòàòüè èç æóðíàëà "Spiegel" ðóáðèêà Netzwelt.
http://www.spiegel.de/netzwelt/netzkultur/0,1518,druck-20780...
valya
„B„Ђ„z„t„y„„„u „r „ѓ„u„„„Ћ / „H„p„|„u„x„Ћ„„„u „r„Ђ „r„ѓ„u„}„y„‚„~„…„ђ „Ѓ„p„…„„„y„~„… /„y„~„„„u„‚„~„
Explanation:
„y „„„Ѓ.

„Ѓ„‚„Ђ„€„u„ѓ„ѓ „„„‚„…„t„~„Ђ „Ѓ„u„‚„u„t„p„„„Ћ
rubbeln „ѓ„Ђ„ѓ„{„p„q„|„y„r„p„„„Ћ

„ѓ„Ђ„ѓ„{„p„q„|„y„„„Ћ „Ѓ„p„‚„Ђ„|„Ћ „t„Ђ„ѓ„„„…„Ѓ„p „ѓ „{„p„‚„„„Ђ„‰„{„y „y „r„Ђ„z„„„y „r „y„~„„„u„‚„~„u„„ „Ѓ„Ђ „p„~„p„|„Ђ„s„y„y „ѓ „~„p„Љ„y„}„y „y„~„„„u„‚„~„u„„-„{„p„‚„„„p„}„y

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ZAITY V SET\' / INTERNET/ ZALEST\' VO VSEMIRNUYU PAUTINU

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

rubbeln соскабливать -имеется ввиду
соскаблить пароль доступа с интернет-карточки и войти в интернет/ сеть / паутину

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ЗАЙДИТЕ В СЕТЬ/ ЗАЛЕЗЬТЕ ВЩ ВСЕМИРНУЮ ПАУТИНУ
С ПОМОЩЬЮ ИНТЕРНЕТ-КАРТОЧКИ
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3„B„Ђ„z„t„y„„„u „r „ѓ„u„„„Ћ / „H„p„|„u„x„Ћ„„„u „r„Ђ „r„ѓ„u„}„y„‚„~„…„ђ „Ѓ„p„…„„„y„~„… /„y„~„„„u„‚„~„
Yuri Dubrov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
„B„Ђ„z„t„y„„„u „r „ѓ„u„„„Ћ / „H„p„|„u„x„Ћ„„„u „r„Ђ „r„ѓ„u„}„y„‚„~„…„ђ „Ѓ„p„…„„„y„~„… /„y„~„„„u„‚„~„


Explanation:
„y „„„Ѓ.

„Ѓ„‚„Ђ„€„u„ѓ„ѓ „„„‚„…„t„~„Ђ „Ѓ„u„‚„u„t„p„„„Ћ
rubbeln „ѓ„Ђ„ѓ„{„p„q„|„y„r„p„„„Ћ

„ѓ„Ђ„ѓ„{„p„q„|„y„„„Ћ „Ѓ„p„‚„Ђ„|„Ћ „t„Ђ„ѓ„„„…„Ѓ„p „ѓ „{„p„‚„„„Ђ„‰„{„y „y „r„Ђ„z„„„y „r „y„~„„„u„‚„~„u„„ „Ѓ„Ђ „p„~„p„|„Ђ„s„y„y „ѓ „~„p„Љ„y„}„y „y„~„„„u„‚„~„u„„-„{„p„‚„„„p„}„y

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:24:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ZAITY V SET\' / INTERNET/ ZALEST\' VO VSEMIRNUYU PAUTINU

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

rubbeln соскабливать -имеется ввиду
соскаблить пароль доступа с интернет-карточки и войти в интернет/ сеть / паутину

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ЗАЙДИТЕ В СЕТЬ/ ЗАЛЕЗЬТЕ ВЩ ВСЕМИРНУЮ ПАУТИНУ
С ПОМОЩЬЮ ИНТЕРНЕТ-КАРТОЧКИ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6100
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
3 mins

agree  Arkady Vysotsky: rubbeln = ñèëüíî òåðåòü, áóêâàëüíî "âîòðèñü â Ñåòü". Ìîæíî äàæå "ïîïàäèñü â Ñåòü"
44 mins

agree  Marina Hayes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search