KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Festplatte

Russian translation: жесткий диск, винчестер или просто винт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Aug 7, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Festplatte
Hat es sich nicht immer schon interessiert,was der Typ vom Nachbartisch eigentlich auf der Festplatte hat?
valya
Russian translation:жесткий диск, винчестер или просто винт
Explanation:
в зависимости от стиля

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 13:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------

в данном случае лучше всего \"на винте\"...что там у этого типа за соседним столиком на винте?
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7жесткий диск, винчестер или просто винт
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
жесткий диск, винчестер или просто винт


Explanation:
в зависимости от стиля

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 13:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------

в данном случае лучше всего \"на винте\"...что там у этого типа за соседним столиком на винте?

Jarema
Ukraine
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
2 mins

agree  Marina Hayes
4 mins

agree  nettranslatorde: Der erste Begriff, wenn Du mich fragst.
6 mins
  -> òèï und æåñòêèé äèñê kommen aber stilistisch nicht ganz gut zusammen.

agree  Oksana Kornitskaja
37 mins

agree  Lexy
20 hrs

agree  Сергей Лузан
3 days1 hr

agree  Dash
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search