KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

auf schnellen Beinen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Oct 23, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: auf schnellen Beinen
çàãîëîâîê ñòàòüè ñïåöèàëüíî äëÿ åð¸ìû)))
íå ïîíÿë ÷òî çà îôôòîïèê
ÿ íå ïîíÿë êà êòàì íàéòè ìîé ïîëñ âîïðîñ

Advertisement


Summary of answers provided
4И скоро, и споро
Dr. Elena Franzreb
4Самолет-скороход
Jarema


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Самолет-скороход


Explanation:
Нужно писать - специально для Jarema.
Я не Ерёма.

В моем варианте обыгрывается то, что у него шасси жесткое. Плюс быстрота.

Только не спешите вопрос то закрывать.
По Традосу: Какая у Вас версия?



Jarema
Ukraine
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
И скоро, и споро


Explanation:
.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1351
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search