KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Atemluft (â òåõíè÷ çíà÷, íå ìåäèöèíà)

Russian translation: это ясно...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Oct 23, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Atemluft (â òåõíè÷ çíà÷, íå ìåäèöèíà)
2 Turbolader mit interkuler und Wastegete sorgen dafur , dasses dem luftgekuhlten Boxer auch in grossen Hohen nie an Atemluft mangelt.
ÿ ïåðåâåë
Áëàãîäàðÿ äâóì òóðáîêîìïðåññîðàì ñ èíòåðêóëåðîì è ïåðåïóñêíîé çàñëîíêå äëÿ îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ íà áîëüøîé âûñîòå îïïîçèòíûé äâèãàò âîçä îõëàæäåíèÿ êàê äàëüøå ( íó ò. å. ïðîèñõîäèò åãî îõëàæäåíèå áëàãîäàðÿ ýòèì óñòðîéñòâàì, íå èñïûòûâàåò íåäîñòàòê à â îõëàæäàþùåì âîçäóõå , íàïðèìåð )
Âàø âàðèàíò

Russian translation:это ясно...
Explanation:
а предложение я построил бы так, что эти устройства "обеспечивают достаточный поток воздуха для охлаждения/воздушное охлаждение ..., в т.ч. на большой высоте".
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3это ясно...Steffen Pollex


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
это ясно...


Explanation:
а предложение я построил бы так, что эти устройства "обеспечивают достаточный поток воздуха для охлаждения/воздушное охлаждение ..., в т.ч. на большой высоте".

Steffen Pollex
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
3 mins

agree  Natalja Hackl: ëó÷øå ÷åì ó Øòåôôåíà íå ñêàæåøü
1 hr
  -> À âäðóã?! :-)

agree  Yuri Dubrov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search