долгая песня
Explanation:
Мне кажется, что так точнее. Сохраняется разговорность, вольная форма выражения, и кроме того, в переводе сохраняется "музыка".
Знаете, как по-русски говорят: Ну, это долгая песня..
В смысле - пока это случится, пройдет много времени.
Если буквально переводить, то это "музыка будущего".
Смотрите, как хорошо объяснено выражение "Долгая песня" в словаре идиом (надеюсь, Вы по-английски читаете?):
ДОЛГАЯ ПЕСНЯ
A long song.
Something that cannot be done or explained quickly; something that takes a long time to be accomplished; a drawn out affair.
http://idioms.chat.ru/04/126.htm
Обязательно посмотрите эту страничку: там очень хорошая картинка есть, которая тоже многое проясняет:)))
Примеры употребления:
Коммерсантъ-СПб // Политика // У президента появится новое окружение / Это бомжи
Но это долгая песня, к 300-летию не управиться.
http://spb.kommersant.ru/print.htm?year=2001&issue=109&id=53...§ion=35
CDMA WEB форумы - Узел беспроводной связи ОАО "Челябинсксвязьинформ"
P.S. замена всех не определяющихся АТС это долгая песня - .., 35, 36, 37, 39, 41, 42, 49, 51, 54, 72, .. имя им легион
http://cdma.uu.ru:8100/scripts/forum/forums.cgi?forum=1&mess... ..
Содержание журнала "Теплый дом 2002/1"
Эта долгая песня зовется Ремонт
http://www.softkompas.ru/product/liter/tdmagazine/sod_td2002...
Ну а если в дело вступит новый судья, это будет долгая песня.
http://www.cry.ru/text.shtml?199911/19991117110956.inc
......историю экономического развития и всякие прочие экономические теории. Но это долгая песня.
http://forum.economicus.ru/cgi-bin/forum/postings.cgi?action...
Размышления Ди-Джея
Как заставить IBM PC играть под Вашу дудку
.....есть три способа записывать музыку с помощью компьютера. Первый способ - работая с midi.
...........
Да и вообще часто песню на две трети, а то и целиком, лучше делать сначала в midi. А уж чтобы звук потом был не жестяной, не midiйный, можно подставлять вместо электронных инструментов семплы живых гитар, духовых, ударных.
Но как это делается - долгая песня. Пока же надо научиться работать с midi-конструкторами.
http://www.gromko.ru/reviews/djjedi/article5975.html?month=0...
Вот, для Вашего сведения, похожие слова из моего Немецко-французского словаря:
Zukunftsaussichten, Zukunftsmoglichkeiten, Zukunftsperspektive
Все они имеют один и тот же перевод - перспектива на будущее.
idioms.chat.ru/04/126.htm
| Vera Fluhr (X)
Local time: 22:19
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in pair: 158
|
|
peer agreement (net): +3