KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Saugversion

Russian translation: исполнение со свободным впуском

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Oct 23, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Saugversion
Der Conti TSIO 550 N1B, wie die Saugversin 310 PS satrk? jedenfalls bote( o uml) von Meereshohe bis hinauf FL 250 vollen Dampf.
íå ïîíÿòíî ïðåäëîæ
ÿ òàê ïîíÿë ÷òî êàê ó ýòîãî äâèã òàê è äâèã çàóãâåðñèîí( ìîäèôèêàö ñ âïðûñêîì òîïëèâà ðàíüøå ãîâîðèëîñü , ìæåò ïîäõîäèò) ìîùíîñòü 310 ëñ à äàëüøå êàê
÷òî äë ÿïîëåòà íà ýøåëîíå 250 èñïîëüç âñÿ ìîùíîñòü ÷òî ëè?
ïîäñêàæèòå âàðèàíò

Russian translation:исполнение со свободным впуском
Explanation:
Saugmotor = двигатель со свободным впуском, безнаддувочный двигатель
нем-русс. Политехнический словарь
http://www.amh.ru/elf/allaboutoil/oem.phtml


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 05:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Conti TSIO 550 N1B в исполнении со свободным впуском имеет мощность 310 л.с.
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 04:13
Grading comment
по-моему не безнаддувочный , а безнаддувный
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4исполнение со свободным впуском
Natalja Hackl


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исполнение со свободным впуском


Explanation:
Saugmotor = двигатель со свободным впуском, безнаддувочный двигатель
нем-русс. Политехнический словарь
http://www.amh.ru/elf/allaboutoil/oem.phtml


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 05:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Conti TSIO 550 N1B в исполнении со свободным впуском имеет мощность 310 л.с.

Natalja Hackl
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575
Grading comment
по-моему не безнаддувочный , а безнаддувный
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search