KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Laufstrecke

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Oct 24, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Laufstrecke
÷òî ç à çíà÷åíèå òàêîå
Platzieren die Speed Brakes hinter laminaren Laufstrecke.
Àýðîäèíàìè÷ òîðìîçà ðàñïîëîæåíû .. ãäå?

Russian translation:см. ниже
Explanation:
для Laufstrecke словари дают 1) путь пробега [ пролета ] 2) пройденное расстояние.

Однако в данном случае речь идет о характеристике воздушного потока, а не самолета. Поэтому (личный опыт по гидро-, аэродинамике) я бы перевел так:

Разместите аэродинамические тормоза за зоной (областью) ламинарного потока.

см., например,Laminar flow (ламинарный поток)
http://www.vologda.ru/~amazon/gloss/l.html

Selected response from:

michnick
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2см. нижеmichnick


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
для Laufstrecke словари дают 1) путь пробега [ пролета ] 2) пройденное расстояние.

Однако в данном случае речь идет о характеристике воздушного потока, а не самолета. Поэтому (личный опыт по гидро-, аэродинамике) я бы перевел так:

Разместите аэродинамические тормоза за зоной (областью) ламинарного потока.

см., например,Laminar flow (ламинарный поток)
http://www.vologda.ru/~amazon/gloss/l.html



michnick
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
39 mins
  -> Ñïàñèáî

agree  Dash: çà ëàìèíàðíûì ïîòîêîì âîçäóõà
15 hrs
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search