KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Wirbelzeuger è Sannweite

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Oct 24, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wirbelzeuger è Sannweite
â ïðîäîëæåíèè òåìû àýðîäè òîðìîçîâ
íàïèñàíî â âûïóù ñîñòîÿíèè îíè ÿâë îòëè÷íûìè Wirbelzueger, sind ausserdem Hohenleitwerks-Sannweite positioniert. ( ñîçäàþò ÷òî ëè çàâèõðåíèå , ñîïðîòèâëåíèÿ è êàê ò-òî îñîáî ðàñïîëîæåíû?)

Russian translation:см. ниже
Explanation:
Должно быть:
Wirbelerzeuger и Spannweite. Тогда это можно перевести так:

... являясь отличными источниками вихрей (турбулентности), они, кроме того, расположены за пределами (размаха) крыльев горизонтального оперения.

Spannweite 1) размах ( крыльев )

Hoehenleitwerk горизонтальное оперение

Владимир, если Вы хотите, чтобы Вам и в будущем помогали, то, пожалуйста, не делайте опечаток и приводите оригинальную фразу.
Selected response from:

michnick
Local time: 21:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5см. нижеmichnick


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
Должно быть:
Wirbelerzeuger и Spannweite. Тогда это можно перевести так:

... являясь отличными источниками вихрей (турбулентности), они, кроме того, расположены за пределами (размаха) крыльев горизонтального оперения.

Spannweite 1) размах ( крыльев )

Hoehenleitwerk горизонтальное оперение

Владимир, если Вы хотите, чтобы Вам и в будущем помогали, то, пожалуйста, не делайте опечаток и приводите оригинальную фразу.

michnick
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search