Nachtempern
Russian translation: термообработка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Oct 25, 2002 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 17:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | термообработка |
| ||
| 5 -1 | дополнительная закалка/высокотемпературная выдержка |
| ||
| 4 | отжиг |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1дополнительная закалка/высокотемпературная выдержка Explanation: Лингво 8.0 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 16:10:14 (GMT) -------------------------------------------------- то же, что и Nachhärtung 1) доотверждение, последующее затвердевание, отверждение, переход в нерастворимое состояние 2) термообработка ( готового изделия ) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 16:10:36 (GMT) -------------------------------------------------- в смысле Nachhaertung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
отжиг Explanation: tempern - отжигать Политехнический нем.-рус. словарь -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 16:21:24 (GMT) -------------------------------------------------- Nachtempern - последовательный отжик нем.-русс. металлургический словарь. Закалка - это сильный нагрев и резкое охлаждение. Применяется для повышения твердости. Отжиг - это тоже нагрев, но до более низкой температуры и выдержка при этой температуре. Используется для того, чтобы улучшить структуру материала и снять напряжения -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 16:22:26 (GMT) -------------------------------------------------- Конечно отжиг а не отжик |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1термообработка Explanation: термообработка (полимеризация связующего) Дело в том, что в технологии изготовления изделий из пластмасс ни закалка, ни отжиг не применяются. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 16:17:12 (GMT) -------------------------------------------------- Получение деталей из пластмассы ... и предварительный подогрев, затем ... перед употреблением нагревают ... используют препрег ... www.referatfrom.ru/watch/8109/1.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||