This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Temperaturvorwahl

Russian translation: предварительная установка температуры

22:23 Oct 25, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Temperaturvorwahl
ïëàíèðóåòñÿ îáîðóäîâàòü ñàìîëåò mit Klimaanlage (ýòî êîíäèöèîíåð ïîíÿòíî) und Temperaturvorwahl.
����
Russian translation:предварительная установка температуры
Explanation:
Если там имеется в виду прибор и т.д., соответственно устройство для предварительной установки температуры
и так далее.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3предварительная установка температуры
Jarema
4 -1Температурный датчик/индикатор; Датчик температуры; термометрическое устройство
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Температурный датчик/индикатор; Датчик температуры; термометрическое устройство


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 23:15:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Датчик указателя температуры



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 23:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Или просто - указатель температуры. Вам виднее, как это говорят для самолетов. А вообще для транспортных кабин - я сейчас посмотрела - пишут по-всякому.
Но все-таки основное значение Vorwahl, по-моему - указатель.

Vera Fluhr (X)
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Vorwahl - ýòî ïðåäâàðèòåëüíàÿ óñòàíîâêà
7 hrs
  -> ß ïîëüçóþñü íåì. Ôð. ñëîâàðåì.Òàì íàïèñàíî - indicatif. Èçâèíèòå, íî ýòî óêàçàòåëü, äàò÷èê, íî íèêàê íå òî, ÷òî Âû ãîâîðèòå.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
предварительная установка температуры


Explanation:
Если там имеется в виду прибор и т.д., соответственно устройство для предварительной установки температуры
и так далее.

Jarema
Ukraine
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl
4 mins
agree  yben
1 hr
agree  Oksana Kornitskaja
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search