KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

korregieren bitte

Russian translation: в основном так, но в конце я бы написал:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Oct 26, 2002
German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: korregieren bitte
ê âîïðîñó î flap -bereich. Âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü, îòêîððåêòèðóéòå ïëèç
×åãî íàì îæèäàòü â âîçäóõå, ìû ïîíÿëè, êîãäà óâèäåëè öâåòíûå ìàðêèðîâêè íà óêàçàòåëå âîçäóøíîé ñêîðîñòè: ýêñïëóòàöèîííûå ðàìêè èñïîëüçîâàíèÿ çàêðûëêîâ, îòìå÷åííûå áåëîé ëèíèåé, áûëè â ïðåäåëàõ îò 57 äî 119 óçëîâ ïðèáîðíîé âîçäóøíîé ñêîðîñòè. Çåëåíûé ñåêòîð áûë â ïðåäåëàõ îò 71 äî 178 óçëîâ, æ¸ëòûé çàêàí÷èâàëñÿ 215 óçëàìè, ó êðàñíîé ïîëîñû áûëî íàïèñàíî 235 óçëîâ.

Russian translation:в основном так, но в конце я бы написал:
Explanation:
... жёлтый заканчивался на показании 215 узлов, у красной полосы было показание 235 узлов.
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5в основном так, но в конце я бы написал:Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
в основном так, но в конце я бы написал:


Explanation:
... жёлтый заканчивался на показании 215 узлов, у красной полосы было показание 235 узлов.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search