KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Leistung 9lbs | kN

Russian translation: фунтов-силы/-килоньютон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistung 9lbs | kN
Russian translation:фунтов-силы/-килоньютон
Entered by: Oksana Kornitskaja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Oct 29, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leistung 9lbs | kN
ðå÷ü ïðî òÿãó ðåàêòèâí äâèã
â ÷åì èçáèðàåòñÿ ëáñ ýòî ôóíòû òóò èëè ôóíò ñèëû
êÍ - êèëîíüþòîíû?
è åñëè ëá âñå æå ôóíòû
òî ïî äàííûì òàáëèöû
Leistung lbs (kN)
770 ( 3.43)
âîò åñëè òûñÿ÷à ôóíòîâ òî ïî÷åìó âî âñåì èíòåðíåòå ïèøóò ÷òî òÿãà äâèã Williams EJ22 - 350 êã
âåäü 770 ôóíòîâ íå 350 êã
îáúÿñíèòå ìíå öèôðû è ýòî ÊÍ íàïîìèíàåò òîæå ÷åì òî 350

фунтов на килоньютон
Explanation:
А почему нет: фунт = 453,6 г, т.е. в 2,2 раза меньше 1 кг. Если умножить 350 на 2,2 то как раз получится 770.

lbs - это фунты:
... Die Leistung eines Triebwerks wird in der Luftfahrt in lbs (Pounds) gemessen. ... Die
Leistung eines Triebwerks wird in der Luftfahrt in lbs (Pounds) gemessen. ...
free.pages.at/watsi/engines/a320eng.htm

kN - это килоньютон
Large forces may be measured in kilonewtons
(kN). ...
www.sr.bham.ac.uk/xmm/forcemotion.html
Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1фунтов на килоньютон
Oksana Kornitskaja


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
фунтов на килоньютон


Explanation:
А почему нет: фунт = 453,6 г, т.е. в 2,2 раза меньше 1 кг. Если умножить 350 на 2,2 то как раз получится 770.

lbs - это фунты:
... Die Leistung eines Triebwerks wird in der Luftfahrt in lbs (Pounds) gemessen. ... Die
Leistung eines Triebwerks wird in der Luftfahrt in lbs (Pounds) gemessen. ...
free.pages.at/watsi/engines/a320eng.htm

kN - это килоньютон
Large forces may be measured in kilonewtons
(kN). ...
www.sr.bham.ac.uk/xmm/forcemotion.html

Oksana Kornitskaja
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Òÿãà èçìåðÿåòñÿ â åäèíèöàõ ñèëû: êãñ (êèëîãðàìì-ñèëà); òñ(òîííà-ñèëà); lbf(ôóíò-ñèëà). Êèëîíüþòîí - ýòî òîæå åäèíèöà ñèëû, ïîýòîìó äîëæíî áûòü íå "ôóíòîâ íà êèëîíüþòîí", à "ôóíòîâ-ñèëû èëè êèëîíüþòîíîâ".
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search