KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Seilrollen übernehmen die Tragfunktion für die Seile auf der schrägen Strecke.

Russian translation: Перевод правильный, но шкивы (канатные блоки) не просто "выполняют"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Jan 7, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seilrollen übernehmen die Tragfunktion für die Seile auf der schrägen Strecke.
Канатные шкивы выполняют несущую функцию для канатов на наклонном участке.
Rope rollers take over the carrier function for the ropes on the slope section.
это на англ
я так перевел?
Vova
Local time: 03:20
Russian translation:Перевод правильный, но шкивы (канатные блоки) не просто "выполняют"
Explanation:
несущую функцию", а "воспринимают на себя несущую функцию канатов" на наклонных участках.
Мне сдается, это важное уточнение!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Перевод правильный, но шкивы (канатные блоки) не просто "выполняют"
Sergey Strakhov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Перевод правильный, но шкивы (канатные блоки) не просто "выполняют"


Explanation:
несущую функцию", а "воспринимают на себя несущую функцию канатов" на наклонных участках.
Мне сдается, это важное уточнение!

Sergey Strakhov
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elana: òîëüêî ÿ áû íàïèñàëà "ïðèíèìàþò íà ñåáÿ íåñóùóþ ...
8 hrs
  -> Ñîãëàñåí ñ Âàìè, Elana: "ïðèíèìàþò" çâó÷èò ëó÷øå. Ñïàñèáî!

agree  yben
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search