KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Seilmagazine

Russian translation: Обойма канатного блока

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilmagazine
Russian translation:Обойма канатного блока
Entered by: Sergey Strakhov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Jan 7, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seilmagazine
ýà ÷àñòü àíãëè÷àíàì íåì ñìîòðè íèæå
The counterweight is designed as a flat platform with a running gear to take up the plate weights. What is more, rope magazines are accommodated here, where on each some 25 m of rope length can be stored, enabling the transport distance to be lengthened without rope having to be changed.
Ïðîòèâîâåñ âûïîëíåí â âèäå ïëîñêîé ïëàòôîðìû ñ õîäîâîé ÷àñòüþ äëÿ ïîäúåìà áåòîííîé ïëèòû. à ÷òî ýòî ç à íàêîïèòåëè êàíàòîâ óìà íå ïðèëîæó è ÷òî îíè äåëàþò
êîì óíàäî òóò åùå è íà íåìåöê
Das Gegengewicht ist als flacher Rahmen mit Fahrwerk ausgefuehrt, der die Gewichtsplatten aus Beton aufnimmt. Des Weiteren sind darauf Seilmagazine untergebracht, in denen ca. 25 m Seillaenge vorgehalten werden, die ein Verlaengern der Foerderstrecke ohne Seilwechsel ermoeglichen.
Vova
Local time: 21:01
Обойма канатного блока
Explanation:
т.е. часть полиспаста (системы блоков), куда заправляются канаты подъемного устройства (крана, лебедки и т.д.)
К этой обойме относится еще подъемный крюк.

Поглядите, например, вот сюда:
http://www.uralbur.net/gor.htm
(в этой спецификации уйма терминов по деталям горного оборудования)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Обойма канатного блока
Sergey Strakhov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Обойма канатного блока


Explanation:
т.е. часть полиспаста (системы блоков), куда заправляются канаты подъемного устройства (крана, лебедки и т.д.)
К этой обойме относится еще подъемный крюк.

Поглядите, например, вот сюда:
http://www.uralbur.net/gor.htm
(в этой спецификации уйма терминов по деталям горного оборудования)

Sergey Strakhov
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
8 hrs

agree  yben
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search