KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Seileinrichtungen

Russian translation: Канатно-полиспастное оборудование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seileinrichtungen
Russian translation:Канатно-полиспастное оборудование
Entered by: Sergey Strakhov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jan 7, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seileinrichtungen
Auf diese Weise sind am unteren Ende der Foerderanlage keine Seileinrichtungen erforderlich, die bei einem Umsetzen fuer eine groessere Teufe aufwendig zu verlegen waeren.
. In this manner, there is no equipment necessary at the bottom end of the hoisting plant, as such equipment would be expensive to re-install for a greater depth
Ïîýòîìó â íèæíåé ÷àñòè ïîäúåìíîé óñòàíîâêè îòñóòñòâóåò ...(îáîðóäîâàíèå), ïåðåóñòàíîâêà êîòîðîãî äëÿ áîëüøåé ãëóáèíû ñòîèò î÷åíü äîðîãî
Vova
Local time: 06:47
Канатно-полиспастное оборудование
Explanation:
Речь идет о системе блоков и канатов для выполнения подъемно-транспортных операций: в просторечии таковые именуются стропами. Можно также все это в комплексе обозвать "канатным полиспастом"
Как выглядит полиспаст с канатами, можно поглядеть здесь: http://vikfar.chat.ru/lebedka.html


Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Канатно-полиспастное оборудование
Sergey Strakhov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Канатно-полиспастное оборудование


Explanation:
Речь идет о системе блоков и канатов для выполнения подъемно-транспортных операций: в просторечии таковые именуются стропами. Можно также все это в комплексе обозвать "канатным полиспастом"
Как выглядит полиспаст с канатами, можно поглядеть здесь: http://vikfar.chat.ru/lebedka.html




Sergey Strakhov
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
17 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search