Duftlack
Russian translation: ароматизированный лак
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Jan 9, 2003 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / Drucklacke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | ароматизированный лак |
| ||
| 4 | ароматизированная краска |
|
Answers
13 mins confidence: 
ароматизированная краска Explanation: возможный вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ароматизированный лак Explanation: Ароматизированные лаки. На семинаре была представлена технология лакирования ароматизированными лаками. Каждый участник семинара увез красочных оттиск на котором логотипы фирм имели запах лимона. Секрет запаха лежит во внедренных в лак микрокапсулах с душистыми маслами. Достаточно слегка потереть оттиск, чтобы повредить капсулы и освободить их душистое содержание. Ароматизированные лаки могут быть как глянцевыми, так и матовыми на водной основе и масляные. Зигверк представил технологию выборочного лакирования масляным ароматизированным лаком. http://www.ipris.ru/news/subscribe/conference/index.php3?fro... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 14:27:18 (GMT) -------------------------------------------------- Сенсация. Детям учиться станет если не легче, то гораздо приятнее. В Украине запатентованы новые ученические тетради с ароматизированными обложками. Как сообщил на вчерашней пресс-конференции директор компании по производству таких тетрадей \"Мечты сбываются\" Владимир Легкий, тетради \"пахнут фруктами, ванилью, а их особенность состоит в использовании ароматизированного лака - для получения аромата необходимо потереть изображение на обложке\". http://www.liga.ua/lenta/get.html?id=14673 -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 14:29:53 (GMT) -------------------------------------------------- В офсетной печати есть две возможности \"введения\" запаха в изображение: при помощи печатных красок - об этом речь пойдет в данной главе, и при помощи масляного или дисперсионного лаков (см. раздел \"Ароматизированные лаки\"). http://www.timer.ru/forum/messages/22540.html Это достаточно информативная ссылка. Reference: http://www.ipris.ru/news/subscribe/conference/index.php3?fro... |
| |
Grading comment
| ||