This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

aktivieren

Russian translation: активизировать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktivieren
Russian translation:активизировать
Entered by: Yuri Dubrov

06:24 Jan 11, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aktivieren
êàê ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè + SATZ komplett

In den Funktionsbloecken 1 und 3 kann der Alarmeingang aktiviert werden.
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:33
активизировать
Explanation:
Перевод "активировать" (он довольно распространен) - из химической и биологической области (см., например, Lingvo 8: aktivieren 1) активизировать; усиливать 2) хим., биол., активировать 3) заражать).
Во многих других случаях приходится переводить как "выделить" (объект), "выбрать" (опцию), "запустить" (функцию, процесс), т.е. сильно зависит от контекста.

Всю фразу я бы перевел так:
В функциональных блоках 1 и 3 можно активизировать аварийный вход.
Selected response from:

michnick
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3В функциональных блоках 1 и 3
Natalja Hackl
5активировать, включать, запускать, приводить в действие
Irina Lichtenstein
4 +1активизировать
michnick


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
активировать, включать, запускать, приводить в действие


Explanation:
Нужен контекст.


Irina Lichtenstein
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
В функциональных блоках 1 и 3


Explanation:
может быт активирован вход аварийных сигналов

Natalja Hackl
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elana
1 hr
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3 hrs
agree  yben
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
активизировать


Explanation:
Перевод "активировать" (он довольно распространен) - из химической и биологической области (см., например, Lingvo 8: aktivieren 1) активизировать; усиливать 2) хим., биол., активировать 3) заражать).
Во многих других случаях приходится переводить как "выделить" (объект), "выбрать" (опцию), "запустить" (функцию, процесс), т.е. сильно зависит от контекста.

Всю фразу я бы перевел так:
В функциональных блоках 1 и 3 можно активизировать аварийный вход.

michnick
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalja Hackl: äà, ëîïóõíóëàñü ÿ, êîíå÷íî "àêòèâèçèðîâàòü"
3 hrs
  -> Ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search