KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

innen

Russian translation: ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ РУЛЕЙ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innen
Russian translation:ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ РУЛЕЙ
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Mar 30, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: innen
ýòî âíóòðè , íî ÿ äóìàþ ìîæåò âñå òàêè ñ âíóòð ñòîðîíû
, ïîòîìó ÷òî êàê âíóòðè ðóëåé?
Âî âðåìÿ îáùåãî îñìîòðà ñàìîëåòà íåîáõîäèìî âèçóàëüíî ïðîâåðèòü åãî ñîñòîÿíèå.  õîëîäíóþ ïîãîäó íà êðûëüÿõ, ñòàáèëèçàòîðàõ è ðóëÿõ íàïðàâëåíèÿ è âûñîòû íå äîëæíî áûòü ñêîïëåíèé ñíåãà, ëüäà èëè èíåÿ. Êðîìå òîãî íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ðóëåé íå íàõîäèòñÿ íè ëåä, íè ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû. Åñëè ïëàíèðóåòñÿ ñîâåðøèòü íî÷íîé ïîëåò, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü âñ¸ îñâåùåíèå è óáåäèòüñÿ â íàëè÷èè êàðìàííîãî ôîíàðÿ.
Aussedem sicherstellen, dass die Ruder innen weder Eis noch Fremdkoerper enthalten.
ÿ èìåþ â âèäó ÷òî ìåæäó ðóëÿìè è òåì êóäà îíè êðåïÿòñÿ åñòü ùåëü è ãëàâíîå, ÷òîáû òàì íè÷åãî í å áûëî, à òî íå áóäóò ïîïîðà÷èâàòüñÿ
ïîòîìó ÷òî âíóòðè ñàìèõ ðóëåé êàê òî ñòðàííî
Vova
Local time: 07:00
Да.
Explanation:
С внутренней стороны рулей.
Удачи, Vova!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ РУЛЕЙ.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Да.
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Да.


Explanation:
С внутренней стороны рулей.
Удачи, Vova!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ РУЛЕЙ.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
33 mins
  -> Thanx & danke another time for your constant support, Sergey Strakhov! MFG

agree  Ol_Besh
33 mins
  -> Thanx & danke another time for your constant support, Ol_Besh! MFG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search