KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Kraftstoffsieb/ Siebablass

Russian translation: топливный фильтр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Mar 30, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kraftstoffsieb/ Siebablass
ýòî ñèòî èëè ôèëüòð?
Vor dem ersten Flug des Tages und nach jedem Auftanken den Ablssknopf des Kraftstoffsiebes etwa 4 Sek lang ziehen um evt. Wasser und Ablagerungen aus dem Sieb zu entfernen. Prufen dass der Siebablass wieder richtig geschlossen ist. Wird wasser festgestellt , besteht die Moglichkeit , dass die Kraftstoffanlage noch mehr Wasser enthaelt und es sind weitere Kraftstoffproben am Kraftstoffsieb , an den Tanksuempfen und an der Ablassschraube der Kraftstoffleitung zu entnehmen.
Ïåðåä ïåðâûì ïîëåòîì â òå÷åíèå äíÿ è ïîñëå êàæäîé çàïðàâêè íåîáõîäèìî â òå÷åíèå 4 ñåêóíä ????? ÷òîáû óäàëèòü êàïëè âîäû è îòëîæåíèÿ èç ???. Ïðîâåðüòå ÷òîáû ??? áûë ïðàâèëüíî çàêðûò. Åñëè áûëî îáíàðóæåíî íàëè÷èå âîäû íóæíî (ïîâòîðíî) âçÿòü ïðîáû òîïëèâà ???
Vova
Local time: 01:42
Russian translation:топливный фильтр
Explanation:
Во всяком случае так говорит немецко-русский авиационный словарь.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Siebablass - сливное отверстие фильтра.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Это в любом случае не сито. ЭТО ФИЛЬТР.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4топливный фильтр
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
топливный фильтр


Explanation:
Во всяком случае так говорит немецко-русский авиационный словарь.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Siebablass - сливное отверстие фильтра.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 16:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Это в любом случае не сито. ЭТО ФИЛЬТР.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
22 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov
27 mins

agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search