KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Tanksuempfen

Russian translation: отстойник бака

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 30, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tanksuempfen
ñþìïôåí îñóøàòü
îòêà÷èâàòü âîäó
òîëüêî ýòî íàøåë
íî òóò ýòî ñóùåñòâèò
çàïðàâî÷íîå ÷òî-òî
Vor dem ersten Flug des Tages und nach jedem Auftanken den Ablssknopf des Kraftstoffsiebes etwa 4 Sek lang ziehen um evt. Wasser und Ablagerungen aus dem Sieb zu entfernen. Prufen dass der Siebablass wieder richtig geschlossen ist. Wird wasser festgestellt , besteht die Moglichkeit , dass die Kraftstoffanlage noch mehr Wasser enthaelt und es sind weitere Kraftstoffproben am Kraftstoffsieb , an den Tanksuempfen und an der Ablassschraube der Kraftstoffleitung zu entnehmen.
Ïåðåä ïåðâûì ïîëåòîì â òå÷åíèå äíÿ è ïîñëå êàæäîé çàïðàâêè íåîáõîäèìî â òå÷åíèå 4 ñåêóíä äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó ñëèâà òîïëèâíîãî ôèëüòðà, ÷òîáû îò÷èñòèòü åãî îò âîäû è îñàäêà. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîñëå ýòîãî ñëèâ òîïëèâíîãî ôèëüòðà áûë ïðàâèëüíî çàêðûò. Åñëè áûëî îáíàðóæåíî íàëè÷èå âîäû, òî ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü, ÷òî â òîïëèâíîé ñèñòåìå íàõîäèòñÿ âîäà, íåîáõîäèìî åùå ðàç âçÿòü ïðîáó òîïëèâà èç òîïëèâíîãî ôèëüòðà ..
ablassschraube ðåçüáîâàÿ ïðîáêà ( ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ )
Vova
Local time: 13:27
Russian translation:отстойник бака
Explanation:
во множественном числе

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Следует иметь в виду, что при длительной стоянке самолетов с бензобаками, заправленными топливом, иногда в отстойниках баков вновь появляется вода. Эта вода является результатом конденсации влаги из воздуха. Поэтому, прежде чем выпустить самолет, необходимо слить в тару столько топлива, чтобы полностью убедиться, что в сливаемом топливе нет следов воды.

http://www.avion.ru/docs/doc_rle/rle_an2/an42.htm

А один отстойник бака - это TANKSUMPF.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Немецко-р авиационній словарь дает на ЗУМПФ отстойник, масляное корыто.
Но цитата по ссылке, по моему, однозначна и не допускает других толкований.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4отстойник бака
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
отстойник бака


Explanation:
во множественном числе

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Следует иметь в виду, что при длительной стоянке самолетов с бензобаками, заправленными топливом, иногда в отстойниках баков вновь появляется вода. Эта вода является результатом конденсации влаги из воздуха. Поэтому, прежде чем выпустить самолет, необходимо слить в тару столько топлива, чтобы полностью убедиться, что в сливаемом топливе нет следов воды.

http://www.avion.ru/docs/doc_rle/rle_an2/an42.htm

А один отстойник бака - это TANKSUMPF.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 17:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Немецко-р авиационній словарь дает на ЗУМПФ отстойник, масляное корыто.
Но цитата по ссылке, по моему, однозначна и не допускает других толкований.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: Stimmt!
2 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Ludwig Chekhovtsov
7 mins

agree  Сергей Лузан: Genau!
20 mins

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search