KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Landflugzeug/ Nutzflugzeug/ Normalflugzeug

Russian translation: Landflugzeug - это landegestuetzes Fluegzeug_ т.е. самолет наземного базирования (в отличие, наприме

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Mar 31, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Landflugzeug/ Nutzflugzeug/ Normalflugzeug
äèàãðàìì àíàçûâàåòñÿ Zulaessiger Schwekpunktbereich
(äîïóñòèìûé äèàïàçîí öåíòðîâêè)
ïî îñè ó fluggewicht ïîëåòí âåñ
ïî îñè õ Fluggewichtsmoment / 1000 (cmkp)
è íà ñàìîì ãðôèêå ýòè ñàìîëåòû íàïèñàíû
äóìàþ ëàíäôëþãöåã ýòî ñàìîëåò äëÿ ñåëüõîç ðàáîò
íóòöôëþãöîéã - ãðóçîâîé à íîðìàëåð îáû÷í
íî ñèëüíî ñîìíåâàþñü
ïîìîãèòå
Vova
Local time: 20:15
Russian translation:Landflugzeug - это landegestuetzes Fluegzeug_ т.е. самолет наземного базирования (в отличие, наприме
Explanation:
Правильно сомневались, Вова!
Landflugzeug - это landegestuetzes Fluegzeug_ т.е. самолет наземного базирования (в отличие, например, от гидросамолета) См. ниже:

Die großen Seeaufgaben, d. h. die Ueherwindung der Ozeane im Verkehr, sind mit Landflugzeugen nicht zu loesen. Hier kommt nur das Seeflugzeug in Betracht, das in der Lage sein muss, auch bei Zwangslandungen auf offener See, moegen sie durch technische oder Wettergruende verursacht sein, niederzugehen und spaeter entweder den Flug fortzusetzen oder auf Hilfe von anderen Seefahrzeugn zu warten. Diese Forderung verlangt mit Ruecksicht auf die Gewalt des Meeres ein ausserordentlich kraeftig ausgebildetes S c h w i m m w e r k oder, rein technisch ausgedrueckt, einen sehr schweren Schwimmkoerper. Der Hoee dieses Schwimmkoerpergewichts sind aber naturgemaess Grenzen gesetzt, und zwar durch die verlangten Flugleistungen, insbesondere beim Start, dann durch die Mitnahme von Brennstoff, wodurch der Aktionsradius bedingt ist, und endlich durch die erforderliche Nutzlast.

http://www.jadu.de/luftfahrt/zeppelin/text/luftverkehr.html

и еще вот тут: это немецкая авиационная лексика
[PDF]Entwicklungstendenzen in der Lexik der deutschen Fachsprache des ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... gekuezt werden, indem sie sich in die Komposita verwandeln, zum Beispiel: einziehbares
Fahrwerk ­ Einziehfahrwerk , landgestuetztes Flugzeug ­ Landflugzeug ...
spzwww.uni-muenster.de/publikationen/palm/0902.pdf

Ждите дальше насчет нутц и нормаль


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 20:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Nutzflugzeug - єто тоже не совсем грузовой самолет. Это UTILITY- AIRCRAFT about private and small business planes, world wide aircraft delivery, information for pilots, aircraft owners and buyers

малый частный (бизнес-) самолет

Normalflugzeug - это, как я понял, \"самолет нормальной категории\", без ограничений на выполнение высшего пилотажа и др.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Landflugzeug - это landegestuetzes Fluegzeug_ т.е. самолет наземного базирования (в отличие, наприме
Sergey Strakhov


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Landflugzeug - это landegestuetzes Fluegzeug_ т.е. самолет наземного базирования (в отличие, наприме


Explanation:
Правильно сомневались, Вова!
Landflugzeug - это landegestuetzes Fluegzeug_ т.е. самолет наземного базирования (в отличие, например, от гидросамолета) См. ниже:

Die großen Seeaufgaben, d. h. die Ueherwindung der Ozeane im Verkehr, sind mit Landflugzeugen nicht zu loesen. Hier kommt nur das Seeflugzeug in Betracht, das in der Lage sein muss, auch bei Zwangslandungen auf offener See, moegen sie durch technische oder Wettergruende verursacht sein, niederzugehen und spaeter entweder den Flug fortzusetzen oder auf Hilfe von anderen Seefahrzeugn zu warten. Diese Forderung verlangt mit Ruecksicht auf die Gewalt des Meeres ein ausserordentlich kraeftig ausgebildetes S c h w i m m w e r k oder, rein technisch ausgedrueckt, einen sehr schweren Schwimmkoerper. Der Hoee dieses Schwimmkoerpergewichts sind aber naturgemaess Grenzen gesetzt, und zwar durch die verlangten Flugleistungen, insbesondere beim Start, dann durch die Mitnahme von Brennstoff, wodurch der Aktionsradius bedingt ist, und endlich durch die erforderliche Nutzlast.

http://www.jadu.de/luftfahrt/zeppelin/text/luftverkehr.html

и еще вот тут: это немецкая авиационная лексика
[PDF]Entwicklungstendenzen in der Lexik der deutschen Fachsprache des ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... gekuezt werden, indem sie sich in die Komposita verwandeln, zum Beispiel: einziehbares
Fahrwerk ­ Einziehfahrwerk , landgestuetztes Flugzeug ­ Landflugzeug ...
spzwww.uni-muenster.de/publikationen/palm/0902.pdf

Ждите дальше насчет нутц и нормаль


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 20:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Nutzflugzeug - єто тоже не совсем грузовой самолет. Это UTILITY- AIRCRAFT about private and small business planes, world wide aircraft delivery, information for pilots, aircraft owners and buyers

малый частный (бизнес-) самолет

Normalflugzeug - это, как я понял, \"самолет нормальной категории\", без ограничений на выполнение высшего пилотажа и др.

Sergey Strakhov
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
54 mins
  -> Danke!

agree  perewod
14 hrs
  -> Ñïàñèáî :))

agree  Сергей Лузан
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search