KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

UV-Algenklaerer

Russian translation: Установка для очистки воды в бассейне (пруду) от водорослей с помощью ультрафиолетового излучения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 May 19, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: UV-Algenklaerer
Nutzen Sie UV-Anlagenklaerer

Russian translation:Установка для очистки воды в бассейне (пруду) от водорослей с помощью ультрафиолетового излучения
Explanation:
Установка для обработки воды в бассейне (пруду)от водорослей

с помощью ультрафиолетового излучения.

100%

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Вместо обработка можно взять очистка.

Цитата:

Очень часто оборудование для прудов с кои поставляют фирмы, специализирующиеся на технике для бассейнов. Это связано с тем, что и пруд, и бассейн - искусственные водоемы, и их техническое оснащение имеет немало общего. Однако вода для пруда в отличие от воды для бассейна ни в коем случае не должна подвергаться химической очистке. Последствия могут пагубно отразиться на здоровье рыб и разрушить биологическую флору пруда. В связи с этим при подготовке воды применяются исключительно биологические, механические или физические методы обработки воды. Существуют различные системы очистки, которые отвечают местным условиям и конкретным требованиям.

http://www.houses.ru/magaz/ds/ds006/ds6_3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ustanovka dlya ochistki vody v prudu (basseyne) ot vodorosley s pomoschyu ultrafioletovogo islucheniya

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ТО ЕСТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ:

Установка для очистки воды в бассейне (пруду) от водорослей с помощью ультрафиолетового излучения.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Установка для очистки воды в бассейне (пруду) от водорослей с помощью ультрафиолетового излучения
Jarema


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Установка для очистки воды в бассейне (пруду) от водорослей с помощью ультрафиолетового излучения


Explanation:
Установка для обработки воды в бассейне (пруду)от водорослей

с помощью ультрафиолетового излучения.

100%

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Вместо обработка можно взять очистка.

Цитата:

Очень часто оборудование для прудов с кои поставляют фирмы, специализирующиеся на технике для бассейнов. Это связано с тем, что и пруд, и бассейн - искусственные водоемы, и их техническое оснащение имеет немало общего. Однако вода для пруда в отличие от воды для бассейна ни в коем случае не должна подвергаться химической очистке. Последствия могут пагубно отразиться на здоровье рыб и разрушить биологическую флору пруда. В связи с этим при подготовке воды применяются исключительно биологические, механические или физические методы обработки воды. Существуют различные системы очистки, которые отвечают местным условиям и конкретным требованиям.

http://www.houses.ru/magaz/ds/ds006/ds6_3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Ustanovka dlya ochistki vody v prudu (basseyne) ot vodorosley s pomoschyu ultrafioletovogo islucheniya

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 08:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ТО ЕСТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ:

Установка для очистки воды в бассейне (пруду) от водорослей с помощью ультрафиолетового излучения.



Jarema
Ukraine
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 14762
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2005 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search