KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Executive Automatic, Station Wagon

Russian translation: полная автоматика, многоместный легковой автомобиль

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Jun 28, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Executive Automatic, Station Wagon
Toyota Landcruiser 100 4.7 V8 executive automatic, station Wagon 5-tuerig, 175 kW

Russian translation:полная автоматика, многоместный легковой автомобиль
Explanation:
station-wagon переводится с английского как многоместный легковой автомобиль (с откидными сиденьями и задним откидным бортом). В данном случае он пятидверный. А что касается этой автоматики, то немцы соглашаются с вариантом "полная автоматика".
Selected response from:

xxxMarrgo
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2полная автоматика, многоместный легковой автомобильxxxMarrgo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
полная автоматика, многоместный легковой автомобиль


Explanation:
station-wagon переводится с английского как многоместный легковой автомобиль (с откидными сиденьями и задним откидным бортом). В данном случае он пятидверный. А что касается этой автоматики, то немцы соглашаются с вариантом "полная автоматика".

xxxMarrgo
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 46
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  Ol_Besh
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search