KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Hutschiene

Russian translation: монтажная шина

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hutschiene
Russian translation:монтажная шина
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Nov 2, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Elektrotechnik
German term or phrase: Hutschiene
Schiene fuer die Montage von elektischen Bauteilen in einem elektrischen Schaltschrank
Maya Todorova
Local time: 01:52
монтажная шина
Explanation:
Еще говорят "колпачкового профиля".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-02 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

либо просто \"профильная шина для монтажа электроузлов в шкафу управления\".

Вот и ссылочка \"в кустах\" нашлась:
С возможностью быстрого монтажа

Благодаря небольшому весу всех наших блоков питания и простым монтажным приспособлениям (35мм профильная шина или монтажная плата) гарантирован быстрый и дешевый монтаж Даже 40 амперный прибор один монтер может быстро встроить в электрошкаф. Это еще более снижает стоимость.

... 35мм профильная шина ... может
быстро встроить в электрошкаф. ...
www.baltic-siem.ru/aut/product/plc/sitop.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-02 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

либо просто \"профильная шина для монтажа электроузлов в шкафу управления\".

Вот и ссылочка \"в кустах\" нашлась:
С возможностью быстрого монтажа

Благодаря небольшому весу всех наших блоков питания и простым монтажным приспособлениям (35мм профильная шина или монтажная плата) гарантирован быстрый и дешевый монтаж Даже 40 амперный прибор один монтер может быстро встроить в электрошкаф. Это еще более снижает стоимость.

... 35мм профильная шина ... может
быстро встроить в электрошкаф. ...
www.baltic-siem.ru/aut/product/plc/sitop.shtml
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:52
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1монтажная шина
Ol_Besh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
монтажная шина


Explanation:
Еще говорят "колпачкового профиля".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-02 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

либо просто \"профильная шина для монтажа электроузлов в шкафу управления\".

Вот и ссылочка \"в кустах\" нашлась:
С возможностью быстрого монтажа

Благодаря небольшому весу всех наших блоков питания и простым монтажным приспособлениям (35мм профильная шина или монтажная плата) гарантирован быстрый и дешевый монтаж Даже 40 амперный прибор один монтер может быстро встроить в электрошкаф. Это еще более снижает стоимость.

... 35мм профильная шина ... может
быстро встроить в электрошкаф. ...
www.baltic-siem.ru/aut/product/plc/sitop.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-11-02 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

либо просто \"профильная шина для монтажа электроузлов в шкафу управления\".

Вот и ссылочка \"в кустах\" нашлась:
С возможностью быстрого монтажа

Благодаря небольшому весу всех наших блоков питания и простым монтажным приспособлениям (35мм профильная шина или монтажная плата) гарантирован быстрый и дешевый монтаж Даже 40 амперный прибор один монтер может быстро встроить в электрошкаф. Это еще более снижает стоимость.

... 35мм профильная шина ... может
быстро встроить в электрошкаф. ...
www.baltic-siem.ru/aut/product/plc/sitop.shtml

Ol_Besh
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4997
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search