KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

flämisches Auge mit Stahlpressklemme

Russian translation: голландский огон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flämisches Auge
Russian translation:голландский огон
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Nov 4, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: flämisches Auge mit Stahlpressklemme
Bei Google.de wird folgende
Erläuterung zum Begriff "flämisches Auge" gegeben:
Die Seilendverbindung „flämisches Auge” entsteht durch Aufdrehen des Seilendes
in zwei Enden mit je drei Litzen, die gegeneinander gebogen sind
Sybille
Germany
Local time: 08:45
§Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я §г ...
Explanation:
Im russischen Google fЁ№ndig geworden:
§°§¤§°§Ї - §б§Ц§д§Э§с §д§в§а§г§С, §е§Ь§в§Ц§б§Э§Ц§Я§Я§С§с §Х§Э§с §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§с §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §г§в§Ц§Х§г§д§У§С §г§а§Ц§Х§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ц§Ф§а §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ §д§в§а§г§С§Ю§Ъ, §в§С§Я§Ф§а§е§д§а§Ю §Ъ §Х§Ц§Э§о§Я§н§Ю§Ъ §У§Ц§л§С§Ю§Ъ
§±§в§Ъ§Ю. §µ§Х§С§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Я§С §б§Ц§в§У§а§Ю §г§Э§а§Ф§Ц: `§а§Ф§а§Я. §±§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §а§д §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§а§Ф§а ogen - §Ф§Э§С§Щ.
§У§в: §д§С§Ь§Ц§Э§С§Ш§Я§н§Ц §в§С§Т§а§д§н; §Щ§С§Х§Ц§Э§Ь§С §Ь§а§Я§и§С §д§в§а§г§С
§Я§У: §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я
§С§г§Ю: §а§Ф§а§Я§Я§н§Ы §г§б§Э§Ц§г§Ц§Я§о

Es scheint 100%ig zuzutreffen.

Schauen Sie mal unter http://www.parusa.narod.ru/bib/dict/14on.htm nach, es scheint eine richtige Fundgrube zu sein.

GlЁ№ck auf, Sybille!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2003-11-04 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, die Codierung...
§Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я

Im russischen Google fЁ№ndig geworden:
§°§¤§°§Ї - §б§Ц§д§Э§с §д§в§а§г§С, §е§Ь§в§Ц§б§Э§Ц§Я§Я§С§с §Х§Э§с §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§с §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §г§в§Ц§Х§г§д§У§С §г§а§Ц§Х§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ц§Ф§а §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ §д§в§а§г§С§Ю§Ъ, §в§С§Я§Ф§а§е§д§а§Ю §Ъ §Х§Ц§Э§о§Я§н§Ю§Ъ §У§Ц§л§С§Ю§Ъ
§±§в§Ъ§Ю. §µ§Х§С§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Я§С §б§Ц§в§У§а§Ю §г§Э§а§Ф§Ц: `§а§Ф§а§Я. §±§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §а§д §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§а§Ф§а ogen - §Ф§Э§С§Щ.
§У§в: §д§С§Ь§Ц§Э§С§Ш§Я§н§Ц §в§С§Т§а§д§н; §Щ§С§Х§Ц§Э§Ь§С §Ь§а§Я§и§С §д§в§а§г§С
§Я§У: §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я
§С§г§Ю: §а§Ф§а§Я§Я§н§Ы §г§б§Э§Ц§г§Ц§Я§о

Glueck auf!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2003-11-04 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

ОГОН - петля троса, укрепленная для использования в качестве средства соединения его с другими тросами, рангоутом и дельными вещами
Прим. Ударение на первом слоге: `огон. Происходит от голландского ogen - глаз.
вр: такелажные работы; заделка конца троса
нв: голландский огон
асм: огонный сплесень



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2003-11-04 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

O-o-ops, zum dritten Male hat\'s geklappt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2003-11-04 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Голландский огон

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2003-11-04 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist die Antwort
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 09:45
Grading comment
Toll, ich habe schion nicht mehr daran geglaubt, dass das jemand weiß oder im Internet was dazu findet. Vielen, vielen Dank. Sybille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5§Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я §г ...
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fl§Хmisches Auge mit Stahlpressklemme
§Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я §г ...


Explanation:
Im russischen Google fЁ№ndig geworden:
§°§¤§°§Ї - §б§Ц§д§Э§с §д§в§а§г§С, §е§Ь§в§Ц§б§Э§Ц§Я§Я§С§с §Х§Э§с §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§с §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §г§в§Ц§Х§г§д§У§С §г§а§Ц§Х§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ц§Ф§а §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ §д§в§а§г§С§Ю§Ъ, §в§С§Я§Ф§а§е§д§а§Ю §Ъ §Х§Ц§Э§о§Я§н§Ю§Ъ §У§Ц§л§С§Ю§Ъ
§±§в§Ъ§Ю. §µ§Х§С§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Я§С §б§Ц§в§У§а§Ю §г§Э§а§Ф§Ц: `§а§Ф§а§Я. §±§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §а§д §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§а§Ф§а ogen - §Ф§Э§С§Щ.
§У§в: §д§С§Ь§Ц§Э§С§Ш§Я§н§Ц §в§С§Т§а§д§н; §Щ§С§Х§Ц§Э§Ь§С §Ь§а§Я§и§С §д§в§а§г§С
§Я§У: §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я
§С§г§Ю: §а§Ф§а§Я§Я§н§Ы §г§б§Э§Ц§г§Ц§Я§о

Es scheint 100%ig zuzutreffen.

Schauen Sie mal unter http://www.parusa.narod.ru/bib/dict/14on.htm nach, es scheint eine richtige Fundgrube zu sein.

GlЁ№ck auf, Sybille!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2003-11-04 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, die Codierung...
§Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я

Im russischen Google fЁ№ndig geworden:
§°§¤§°§Ї - §б§Ц§д§Э§с §д§в§а§г§С, §е§Ь§в§Ц§б§Э§Ц§Я§Я§С§с §Х§Э§с §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§с §У §Ь§С§й§Ц§г§д§У§Ц §г§в§Ц§Х§г§д§У§С §г§а§Ц§Х§Ъ§Я§Ц§Я§Ъ§с §Ц§Ф§а §г §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ §д§в§а§г§С§Ю§Ъ, §в§С§Я§Ф§а§е§д§а§Ю §Ъ §Х§Ц§Э§о§Я§н§Ю§Ъ §У§Ц§л§С§Ю§Ъ
§±§в§Ъ§Ю. §µ§Х§С§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Я§С §б§Ц§в§У§а§Ю §г§Э§а§Ф§Ц: `§а§Ф§а§Я. §±§в§а§Ъ§г§з§а§Х§Ъ§д §а§д §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§а§Ф§а ogen - §Ф§Э§С§Щ.
§У§в: §д§С§Ь§Ц§Э§С§Ш§Я§н§Ц §в§С§Т§а§д§н; §Щ§С§Х§Ц§Э§Ь§С §Ь§а§Я§и§С §д§в§а§г§С
§Я§У: §Ф§а§Э§Э§С§Я§Х§г§Ь§Ъ§Ы §а§Ф§а§Я
§С§г§Ю: §а§Ф§а§Я§Я§н§Ы §г§б§Э§Ц§г§Ц§Я§о

Glueck auf!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2003-11-04 13:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

ОГОН - петля троса, укрепленная для использования в качестве средства соединения его с другими тросами, рангоутом и дельными вещами
Прим. Ударение на первом слоге: `огон. Происходит от голландского ogen - глаз.
вр: такелажные работы; заделка конца троса
нв: голландский огон
асм: огонный сплесень



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2003-11-04 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

O-o-ops, zum dritten Male hat\'s geklappt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2003-11-04 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Голландский огон

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2003-11-04 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist die Antwort


    Reference: http://parusa.narod.ru/bib/dict/14on.htm
Ol_Besh
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4997
Grading comment
Toll, ich habe schion nicht mehr daran geglaubt, dass das jemand weiß oder im Internet was dazu findet. Vielen, vielen Dank. Sybille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search