Kompasstasten

Russian translation: навигационные клавиши

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kompasstasten
Russian translation:	навигационные клавиши
Entered by:	Maya Todorova

22:53 Nov 8, 2003

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Kompasstasten

Betriebsanleitung Pumpstation

Zur Auswahl des gewuenschten Schiebers druecken Sie die Taste . Waehlen Sie anschliessend mit den Kompasstasten den zu aendernden Schieber.

Maya Todorova KudoZ activity Questions: 466 (none open) (4 closed without grading) Answers: 383
Local time: 08:02

навигационные клавиши

Explanation:
Если исходить из имеющегося контекста, то речь идет о выборе задвижки на сенсорном дисплее. А это делают, нажимая те или иные "навигационные клавиши", которые могут иметь изображение стрелок типа компасных. Мне приходилось переводить подобные устройства управления производсвтенными установками и технологическими процессами, поэтому предполагаю, что здесь речь идет именно об этом.

Вот нечто похожее из Интернета:

... через клавиатуру или сенсорный экран. ... светодиод
Навигационные клавиши (четыре клавиши ...
www.fieldcommunicator.com/documents/ manuals/allma0310e_375GSabRu.pdf

Но решать, конечно, Аскеру. У него ведь и контекста больше ;).
Удачи, Мая!

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:02

Grading comment

Большое спасибо всем за предложенные варианты и за разъяснения! Желаю Вам успеха и хорошего настроения!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Клавиша выбора

Sergey Strakhov

3 +2

навигационные клавиши

Ol_Besh

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Клавиша выбора

Explanation:
Это клавиша с четырьмя стрелками: на какой сегмент клавиши нажмешь, то устройство и будет задействовано

Пульты управления
... Клавиша выбора (Изображение круговых стрелок).
Выбирает следующие дисплеи: ...
www.termotransport.com/agregat/upravl/mp4.ht

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 07:02
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ol_Besh: È òàê òîæå ìîæíî, åñëè äèñêîâèäíàÿ êëàâèøà ñî ñòðåëêàìè îäíà. À åñëè èõ ÷åòûðå, òîãäà ëó÷øå "íàâèãàöèîííûå êëàâèøè" ÈÌÕÎ ;)

25 mins

-> Cïàñèáî, Ol_Besh! Ïóñòü Àñêåð ðåøàåò: Åé âèäíåå, ñêîëüêî ó íåå êëàâèø íà ïóëüòå

agree

Sascha: õîòÿ êíîïêà íà êàðòèíêå ïî âàøåé ññûëêå (äàæå åñëè ê íåé äîáàâèòü áóêâó "m") íå ñîîòâåòñòâóåò âàøåìó æå îïèñàíèþ, ñ ñåãìåíòàìè... äà è â âîïðîñå ÿâíî ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî - êíîïêè...

2 hrs

-> Ñïàñèáî, Ñàøà! ß äàë ýòó ññûëêó â ïîäòâåðæäåíèå òåðìèíà, âçãëÿíóâ ïðè ýòîì íà äèñê ñâîåãî ôàêñà:)

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

навигационные клавиши

Ol_Besh
Local time: 08:02
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 4997

Grading comment

Большое спасибо всем за предложенные варианты и за разъяснения! Желаю Вам успеха и хорошего настроения!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations