This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Ausbaustufe

Russian translation: используемая ступень в каскаде / вариант комплектации аппаратуры / этап, ступень, очередь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbaustufe
Russian translation:используемая ступень в каскаде / вариант комплектации аппаратуры / этап, ступень, очередь
Entered by: Ol_Besh

10:46 Nov 9, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausbaustufe
Bedienungsanleitung Pumpstation

Bedienung der Anlage im Automatikbetrieb ueber das Leitsystem

AUSBAUSTUFE !!

(Leider kein weiterer Kontext)
Maya Todorova
Local time: 01:38
используемая ступень в каскаде
Explanation:
Это если предполагать, что насосная станция многокаскадная, то такое возможно. См. Нем.-русский политех:
Ausbaustufe = 1. очередь строительства; 2. используемая ступень (в каскаде гидростанций).

Сеёчас еще посмотрю...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-09 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, \"сеЙчас\". ;(

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-09 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

А если обратиться к Нем.-русскому по автоматике и технической кибернетике, то вот находочки:
Ausbaustufe = 1. модификация серийной модели (системы, установки); вариант комплектации аппаратуры. 2. этап, ступень, очередь (внедрения автоматизации или ввода системы управления в эксплуатацию).

Мая, Вам не позавидуешь: Wer die Wahl hat, hat auch die Qual.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:38
Grading comment
Большое спасибо Ol_Besh за множество предложений и за то, что великодушно оставил за мной die Qual der Wahl! Восклицательные знаки были в самом тексте, но Сергей очень прав, переводчику хочется раскричаться в такой ситуации!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2используемая ступень в каскаде
Ol_Besh


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
используемая ступень в каскаде


Explanation:
Это если предполагать, что насосная станция многокаскадная, то такое возможно. См. Нем.-русский политех:
Ausbaustufe = 1. очередь строительства; 2. используемая ступень (в каскаде гидростанций).

Сеёчас еще посмотрю...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-09 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, \"сеЙчас\". ;(

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-11-09 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

А если обратиться к Нем.-русскому по автоматике и технической кибернетике, то вот находочки:
Ausbaustufe = 1. модификация серийной модели (системы, установки); вариант комплектации аппаратуры. 2. этап, ступень, очередь (внедрения автоматизации или ввода системы управления в эксплуатацию).

Мая, Вам не позавидуешь: Wer die Wahl hat, hat auch die Qual.

Ol_Besh
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4997
Grading comment
Большое спасибо Ol_Besh за множество предложений и за то, что великодушно оставил за мной die Qual der Wahl! Восклицательные знаки были в самом тексте, но Сергей очень прав, переводчику хочется раскричаться в такой ситуации!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: î÷åðåäü ñòðîèòåëüñòâà, íåñîìíåííî. Ïåðåä Ausbaustufe äîëæíà áû åùå öèôðà ñòîÿòü. Íî âîò ê ÷åìó âîñêëèöàòåëüíûå çíàêè? Èëè ýòî êðèê äóøè Àñêåðà?:)
42 mins
  -> Ñïàñèáî, Ñåðãåé! Òóò åù¸ è íå òàê (è íå òî) çàêðè÷èøü, êîãäà ïðàêòè÷åñêè áåç êîíòåêñòà òàêîé áîãàòûé âûáîð çíà÷åíèé...
agree  Jarema: Cîãëàñåí ñ Ñåðãååì.
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search