KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Auslaufbremse

Russian translation: Инерционный тормоз выбега цепи

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslaufbremse
Russian translation:Инерционный тормоз выбега цепи
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Nov 11, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Auslaufbremse
Betriebsanleitung Kettensäge

Auslaufbremse

Diese Kettensäge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgestattet. Diese ist mit der Kettenbremse gekoppelt und bewirkt ein Abbremsen der laufenden Kette, nachdem die Kettensäge ausgeschaltet wird.
Ihre Funktion wird mit Loslassen des Ein/Aus-Schalters in Kraft gesetzt. Diese Auslaufbremse verhindert die Verletzungs-gefahr durch die nachlaufende Kette.
Maya Todorova
Local time: 06:18
Инерционный тормоз выбега цепи
Explanation:
www.MASTER-3.ru - инструмент оптом и в ...
... Инерционный тормоз выбега цепи SafetyMatic; Прозрачное
окошко для контроля уровня масла

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Цепные электропилы
... защиту от отдачи, блокирующий выключатель,
автоматический инерционный тормоз (до 0,15 ...
joiner2.narod.ru/tools11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Что надо знать, выбирая бензопилу
... УДАРА\". Инерционный тормоз цепи мгновенно
срабатывает при отскоке шины. ...
www.mastercity.ru/cgi-bin/models.cgi?16&info&1
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:18
Grading comment
Большое спасибо за помощь и за уделенное время!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Инерционный тормоз выбега цепи
Yuri Dubrov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Инерционный тормоз выбега цепи


Explanation:
www.MASTER-3.ru - инструмент оптом и в ...
... Инерционный тормоз выбега цепи SafetyMatic; Прозрачное
окошко для контроля уровня масла

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Цепные электропилы
... защиту от отдачи, блокирующий выключатель,
автоматический инерционный тормоз (до 0,15 ...
joiner2.narod.ru/tools11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Что надо знать, выбирая бензопилу
... УДАРА\". Инерционный тормоз цепи мгновенно
срабатывает при отскоке шины. ...
www.mastercity.ru/cgi-bin/models.cgi?16&info&1

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6100
Grading comment
Большое спасибо за помощь и за уделенное время!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
19 mins
  -> ñïñ

agree  Anna
1 hr
  -> ñïñ

agree  yben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search