This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian

Maschinenplatte

Russian translation: несущая пластина (в этом контексте!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maschinenplatte
Russian translation:несущая пластина (в этом контексте!)
Entered by: Ol_Besh

13:59 Jan 18, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Kuechenmoebel
German term or phrase: Maschinenplatte
Maschinenplatte auf die Trägerteile mit Holzschrauben
aufschrauben. Die hintere Kante
der Maschinenplatte muß bündig mit den
Trägerteilen abschließen.
Ol_Besh
Local time: 07:17
Панель
Explanation:
vielleicht liegt die antwort in diesem link -->

Die Farbpalette reicht vom hellen, gelbrötli-chen Ton bis zum satten Dunkelrot und dieStrukturen von der rustikalen Handplatte bis zurglatten, unempfindlichen Maschinenplatte

http://www.keller-ziegeleien.ch/produkte/bodenbelaege/tonbod...

handelt es sich um eine robuste platte, die viel aushalten kann? то есть речь идёт не о простых панелях шкафа, которые не явдяются декоративными или лицевыми и т.д.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------

несущая панель шкафа? (wird auf die trägerteile aufgeschraubt) das kann ich schon eher nachvollziehen
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 06:17
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Плита
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3Панель
Juri Istjagin. Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Плита


Explanation:
Переведите просто плита, это не будет ошибкой. Возможно, имеется в виду ли столярная, либо древесно0стружечная плита.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 557
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Панель


Explanation:
vielleicht liegt die antwort in diesem link -->

Die Farbpalette reicht vom hellen, gelbrötli-chen Ton bis zum satten Dunkelrot und dieStrukturen von der rustikalen Handplatte bis zurglatten, unempfindlichen Maschinenplatte

http://www.keller-ziegeleien.ch/produkte/bodenbelaege/tonbod...

handelt es sich um eine robuste platte, die viel aushalten kann? то есть речь идёт не о простых панелях шкафа, которые не явдяются декоративными или лицевыми и т.д.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:18:30 (GMT)
--------------------------------------------------

несущая панель шкафа? (wird auf die trägerteile aufgeschraubt) das kann ich schon eher nachvollziehen

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search