KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Energieeffizienzklasse (einer Lampe oder eines elektridschen Gerätes)

Russian translation: Класс эффективности энергопотребления

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energieeffizienzklasse (einer Lampe oder eines elektridschen Gerдtes)
Russian translation:Класс эффективности энергопотребления
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Dec 9, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Energieeffizienzklasse (einer Lampe oder eines elektridschen Gerätes)
Ich krieg nur so ein langes Ding hin:

"Класс эффкетивности использования энергии"

Das klingt so stümperhaft, nach "за неимением". Шst bestimmt auch falsch.
Steffen Pollex
Local time: 08:56
Класс эффективности энергопотребления
Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Класс энергетической эффективности == это хуже

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-09 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Посудомоечные машины
... Класс энергопотребления - А. Класс эффективности сушки - А. Цена: 33 843.00 руб. ...
bbt.hint.ru/i54-sd/f26000-t36790 - 32k - Сохранено - Похожие страницы
ЭФФЕКТИВНОСТЬ УБИРАЕМ === ПОЛУЧАЕМ

======Класс энергопотребления ====

Посудомоечные машины
... Класс энергопотребления - С. Класс эффективности
сушки - С. ... Класс энергопотребления
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:56
Grading comment
Конечно, спасибо. Надо срочно ехать в Россию, освежить память. Совсем плохо стало по русскому.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Класс эффективности энергопотребления
Yuri Dubrov


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Класс эффективности энергопотребления


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-09 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Класс энергетической эффективности == это хуже

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-09 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Посудомоечные машины
... Класс энергопотребления - А. Класс эффективности сушки - А. Цена: 33 843.00 руб. ...
bbt.hint.ru/i54-sd/f26000-t36790 - 32k - Сохранено - Похожие страницы
ЭФФЕКТИВНОСТЬ УБИРАЕМ === ПОЛУЧАЕМ

======Класс энергопотребления ====

Посудомоечные машины
... Класс энергопотребления - С. Класс эффективности
сушки - С. ... Класс энергопотребления


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6100
Grading comment
Конечно, спасибо. Надо срочно ехать в Россию, освежить память. Совсем плохо стало по русскому.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search