KudoZ home » German to Russian » Tech/Engineering

Dieses Bedienungs-Handbuch ist gültig ab Basis-CD V07.00.

Russian translation: годится для версии 7.0 и выше

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Feb 16, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dieses Bedienungs-Handbuch ist gültig ab Basis-CD V07.00.
Dieses Bedienungs-Handbuch ist gültig ab Basis-CD V07.00.

Контекст: Есть инструкция к прибору, она записана на базовый CD. А вот как понимать "gültig ab "?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:51
Russian translation:годится для версии 7.0 и выше
Explanation:
или "подходит", "применима" ...
(имеется в виду версия этого базового CD)
Selected response from:

Boris Kimel
Russian Federation
Local time: 04:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5годится для версии 7.0 и выше
Boris Kimel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
годится для версии 7.0 и выше


Explanation:
или "подходит", "применима" ...
(имеется в виду версия этого базового CD)

Boris Kimel
Russian Federation
Local time: 04:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _schwan: ïðèìåíèìà, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
14 mins
  -> ñïàñèáî, "ãîäèòñÿ" - ýòî ÿ îò èçáûòêà ÷óâñòâ-ñ

agree  Aljona Fuhrmann: ñ ksenia :))
1 hr
  -> íó âîò è ÷óäíåíüêî :)

agree  Ol_Besh
9 hrs

agree  Сергей Лузан
12 hrs

agree  ruslingua
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search