KudoZ home » German to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

a la Courrege

Russian translation: это не кураж :-)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Apr 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / коллекция мод
German term or phrase: a la Courrege
von Elementen des 60s-style mit futuristischen Space-Anklaengen a la Courrege und couturigen Aspekten einer neuen Eleganz

Во фр.словаре ничего подходящего. Кураж есть кураж. Оставить так или попытаться найти аналог?
Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
Russian translation:это не кураж :-)
Explanation:
Это, скорее всего, Андре Курреж - "а ля Курреж":

Андре Курреж
В 60-х годах Андре Курреж со своими платьями-трапециями и асамблями в космическом стиле произвел в моде настоящую революцию. На пороге нового тысячелетия ...
cafe.pgta.ru/st/96b1b/turina/kurrej.html

Курреж Андре / Andre Courreges - penstyleКурреж Андре Andre Courreges французкий кутюрье и дизайнер одежды описание жизненого пути.
penstyle.com.ua/index.php?option=com_alphacontent§ion=31&cat=88888901&task=view&id=21

Агония Высокой моды. Статья Александра ВасильеваНо новые талантливые кутюрье - Ив Сен Лоран, Андре Курреж, Пьер Карден сделали современность достоянием высокой моды. В эпоху хиппи - опять послабление ...
www.vassiliev.com.ru/Articles/2007_02_03_High.Fashion.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-04-07 07:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Алла, при моих познаниях французского я сначала и сама подумала, что это "кураж" - но компьютер объяснил мне, что кураж пишется по-другому :-).
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3это не кураж :-)
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
это не кураж :-)


Explanation:
Это, скорее всего, Андре Курреж - "а ля Курреж":

Андре Курреж
В 60-х годах Андре Курреж со своими платьями-трапециями и асамблями в космическом стиле произвел в моде настоящую революцию. На пороге нового тысячелетия ...
cafe.pgta.ru/st/96b1b/turina/kurrej.html

Курреж Андре / Andre Courreges - penstyleКурреж Андре Andre Courreges французкий кутюрье и дизайнер одежды описание жизненого пути.
penstyle.com.ua/index.php?option=com_alphacontent§ion=31&cat=88888901&task=view&id=21

Агония Высокой моды. Статья Александра ВасильеваНо новые талантливые кутюрье - Ив Сен Лоран, Андре Курреж, Пьер Карден сделали современность достоянием высокой моды. В эпоху хиппи - опять послабление ...
www.vassiliev.com.ru/Articles/2007_02_03_High.Fashion.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-04-07 07:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Алла, при моих познаниях французского я сначала и сама подумала, что это "кураж" - но компьютер объяснил мне, что кураж пишется по-другому :-).

orbis
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо, Зоряна! Жаль, что шутка не удалась, зато удалось твое разъяснение!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadzeya Manilava: André Courrèges
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  transnordisk: Unkraut vergeht nicht! bekanntlich. merci!
3 days21 hrs
  -> ... Hab mir schon Sorgen gemacht...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search