KudoZ home » German to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

O-Form / O-Linie

Russian translation: о-образная форма / линия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:O-Form / O-Linie
Russian translation:о-образная форма / линия
Entered by: erika rubinstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Apr 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / коллекция мод
German term or phrase: O-Form / O-Linie
Hosen in neuer, gemaessigter O-Form;
Parkas in O-Linie

BESTEN DANK!
Alla Tulina
Estonia
о-образная форма / линия
Explanation:
Hier ist die Erklörung: Outfit - Image - Fitness - Vorteilhaft kleiden IV: die O-Linie ...Um die O - Form zu tragen, braucht man eine besondere Einstellung. ... Tipp 3: Suche Hosen, die nach unten enger werden (Karottenform) und optisch strecken ...
www.boyng.de/arbeitswelt/outfit-image-fitness/vorteilhaft-k... - 29k


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-07 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

я тоже думала написать овальная, но нет ни одного попадания в интернете.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-07 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sonst wäre ja auch ovale Form geschrieben. Ich würde es so lassen.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:32
Grading comment
Danke, Erika!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4о-образная форма / линия
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
о-образная форма / линия


Explanation:
Hier ist die Erklörung: Outfit - Image - Fitness - Vorteilhaft kleiden IV: die O-Linie ...Um die O - Form zu tragen, braucht man eine besondere Einstellung. ... Tipp 3: Suche Hosen, die nach unten enger werden (Karottenform) und optisch strecken ...
www.boyng.de/arbeitswelt/outfit-image-fitness/vorteilhaft-k... - 29k


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-07 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

я тоже думала написать овальная, но нет ни одного попадания в интернете.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-07 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sonst wäre ja auch ovale Form geschrieben. Ich würde es so lassen.

erika rubinstein
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke, Erika!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Эрика! Теперь все ясно. Наверное, эту форму/ линию стоит назвать овальной: овальный силуэт брюк; куртка с овальным силуэтом?

Asker: Ich muss es mir noch ueberlegen. Es nimmt sich komisch im Text aus...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search