KudoZ home » German to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

schoppend

Russian translation: затягивающиеся тесёмкой, стянутые

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schoppend
Russian translation:затягивающиеся тесёмкой, стянутые
Entered by: Alla Tulina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Apr 7, 2007
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / коллекция мод
German term or phrase: schoppend
schoppende Stiefeletten; schoppende Roehre

Danke!
Alla Tulina
Estonia
затягивающиеся тесёмкой, стянутые
Explanation:
затягивающиеся тесёмкой, стянутые (сапожки, брюки-трубочки...)


Мне сын подал идею: посмотри, что такое "schoppen":

* Ein Schoppen - von schöpfen - ist ursprünglich ein Gefäß für Flüssigkeiten, später ein Raummaß für Getränke, in Deutschland von 1868 bis 1884 amtlich genau einem halben Liter gleich und heute noch in der Gastronomie mit dieser Bedeutung gebräuchlich.
de.wikipedia.org/wiki/Schoppen

Теперь находим в гугле ссылки на глагол schoppen:

...liebsten lässig: Kordelzüge an Bund und Beinen zum individuellen Schoppen. Kontrastfarbene Nähte, extrabreiter Bund. Innenbeinlänge... » mehr (опять ОТТО-Versand: http://www49.otto.de/45593166/stretch-hose.html)
- Kleiner, geschlitzter Ärmel, breiter Bund zum Schoppen
- Ärmel zum Schoppen mit Knopfpatte innen

Получается, что это что-то "затягивающееся", "собираемое в складки в этом месте" и т.д.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-07 18:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schaft weich und ideal zum Schoppen. Textilfutter. Gerader 75 ... ab 79,00 EUR. Schlupfstiefel, Rohde, schwarzSchlupfstiefel, Rohde. Robustes Textilmaterial ... www.baur.de/produkte/baur-handtasche-kaki-021277.html

Стягивать тесёмкой, шнурком, собирать складками ткань, возможно, и гофрировать!
Tunnelzug zum Schoppen und sommerlich weitem Ausschnitt ...
Beine mit Bindebändern zum Schoppen
А также: Hemdbluse mit verstellbaren Riegeln auf den Schultern zum Schoppen der 1/2-langen Аrmel
In der Hfte mit separatem Bindegrtel zum Schoppen...
Selected response from:

Irina Semjonov
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1затягивающиеся тесёмкой, стянутые
Irina Semjonov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
затягивающиеся тесёмкой, стянутые


Explanation:
затягивающиеся тесёмкой, стянутые (сапожки, брюки-трубочки...)


Мне сын подал идею: посмотри, что такое "schoppen":

* Ein Schoppen - von schöpfen - ist ursprünglich ein Gefäß für Flüssigkeiten, später ein Raummaß für Getränke, in Deutschland von 1868 bis 1884 amtlich genau einem halben Liter gleich und heute noch in der Gastronomie mit dieser Bedeutung gebräuchlich.
de.wikipedia.org/wiki/Schoppen

Теперь находим в гугле ссылки на глагол schoppen:

...liebsten lässig: Kordelzüge an Bund und Beinen zum individuellen Schoppen. Kontrastfarbene Nähte, extrabreiter Bund. Innenbeinlänge... » mehr (опять ОТТО-Versand: http://www49.otto.de/45593166/stretch-hose.html)
- Kleiner, geschlitzter Ärmel, breiter Bund zum Schoppen
- Ärmel zum Schoppen mit Knopfpatte innen

Получается, что это что-то "затягивающееся", "собираемое в складки в этом месте" и т.д.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-07 18:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schaft weich und ideal zum Schoppen. Textilfutter. Gerader 75 ... ab 79,00 EUR. Schlupfstiefel, Rohde, schwarzSchlupfstiefel, Rohde. Robustes Textilmaterial ... www.baur.de/produkte/baur-handtasche-kaki-021277.html

Стягивать тесёмкой, шнурком, собирать складками ткань, возможно, и гофрировать!
Tunnelzug zum Schoppen und sommerlich weitem Ausschnitt ...
Beine mit Bindebändern zum Schoppen
А также: Hemdbluse mit verstellbaren Riegeln auf den Schultern zum Schoppen der 1/2-langen Аrmel
In der Hfte mit separatem Bindegrtel zum Schoppen...


Irina Semjonov
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Ирина, просто гениально, спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search