KudoZ home » German to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

1 M auf 1 Hi-Nd. hinter die Arbeit legen, 2 M re, die M der Hi-nd. li str.

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:01 Feb 9, 2012

German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / узор для вязания

German term or phrase: 1 M auf 1 Hi-Nd. hinter die Arbeit legen, 2 M re, die M der Hi-nd. li str.

Инструкция (узор) для вязания берета.

Lesja KudoZ activity Questions: 101 (8 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:11

Russian translation:см.

Explanation:
1 петлю снять на 1 вспомогательную спицу за работой, 2 петли лицевые, петли на всп. спице изнаночные.

Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 17:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

см.

Maria Efremova

см.

Max Chernov

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

см.

Explanation:
1 петлю снять на 1 вспомогательную спицу за работой, 2 петли лицевые, петли на всп. спице изнаночные.

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 17:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо!!!

24 mins confidence:

см.

Explanation:
eine Masche auf die erste Hilfsnadel die Arbeit legen, 2 Maschen rechts, die (eine) Masche der Hilfsnadel...

О чём бишь там дальше речь? :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-02-09 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

li str. - естессно, linker Strang. :)

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2012-02-09 13:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

str. - либо stricken, либо strang. А читательница Верены суровая. :) Но - ответ Марии появился раньше, хоть разница и не превышает минуту...

Reference: http://mag3.i-magazine.de/magPage/Maschen-Style_Strickspass_...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 17:11
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Огромное спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1 M auf 1 Hi-Nd. hinter die Arbeit legen, 2 M re, die M der Hi-nd. li str.

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

1 M auf 1 Hi-Nd. hinter die Arbeit legen, 2 M re, die M der Hi-nd. li str.

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.