KudoZ home » German to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

str. dann weiter im Grundm.

Russian translation: далее вязать основным узором

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Feb 10, 2012

German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / узор для вязания

German term or phrase: str. dann weiter im Grundm.

Die M. gleichmäßig auf den 4 Nd. verteilen u. zur Rd. schließen. 5 cm im Bundm. str. Dann weiter im Grundm., dabei in der 1. Rd.verteilt 78 M zun.

Lesja KudoZ activity Questions: 101 (8 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:11

Russian translation:далее вязать основным узором

Explanation:
Здесь речь идет об основном узоре, т.е. о том, которым вяжется большая часть изделия.

Selected response from:

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

далее вязать основным узором

Larissa Ershova

4 +1

stricken .....im Grundmuster

Edgar Hermann

затем вязать дальше по основному образцу (раппопорту)

Nelli Chernitska

вязать, затем по грунтовому рисунку

Auto

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

затем вязать дальше по основному образцу (раппопорту)

Explanation:
-

Nelli Chernitska
Local time: 16:11
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: спасибо))

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stricken .....im Grundmuster

Explanation:
думаю переводить не надо

Edgar Hermann
Local time: 15:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: не нужно, спасибо))

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

далее вязать основным узором

Explanation:
Здесь речь идет об основном узоре, т.е. о том, которым вяжется большая часть изделия.

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

вязать, затем по грунтовому рисунку

Explanation:
Grundmuster - грунтовой рисунок, грунтовой узор (немецко-русский текстильный словарь)

Auto
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

str. dann weiter im Grundm.

Russian translation: далее вязать основным узором

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

str. dann weiter im Grundm.

Russian translation: далее вязать основным узором

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.