Lawinensprengmast

Russian translation: см. ниже

21:43 Jul 8, 2007

German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Wintersaison in den Alpen

German term or phrase: Lawinensprengmast

Neubau Lawinensicherungsanlage (противолавинные защитные сооружения)
- Neubau von 3 ***Lawinensprengmasten***

Спасибо!

Irina Semjonov KudoZ activity Questions: 177 (6 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 300 Germany
Local time: 12:52

Russian translation:см. ниже

Explanation:
По сути это противолавинные орудия, но не т. н. аваланчеры (те работают со сжатым воздухом). И не те модели, что выпускаются французами (GAZ EX ).

http://www.alpika-service.ru/NEWS/2007/9032007.html
http://www.gorimpex.ru/gazex/
http://www.gorimpex.ru/files/Modern_antiavalanshers.pdf

Принцип работы Lawinensprengmast см. тут (сайт производителя):
http://www.wyssen.com/de/index.php
http://www.wyssen.com/en/index.php

http://www.seilbahn.net/aktuell/samnaun/samnaun.htm

По-русски точного названия, видимо, еще нет. Поэтому предлагаю:

Lawinensprengmast - "Противолавинная мачта с дистанционным управлением зарядами".

Если есть возможность, можно и представить этот метод/это сооружение противолавинной защиты (в отдельной врезке, к примеру, или хотя бы в примечании).

Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 13:52

Grading comment

Спасибо большое!

Всё правильно, они не пневматические, не аваланчеры. Я оба варианта, и мачта, и опора оставлю, за "нерешительность"
мне не стыдно - новый, неустоявшийся, термин. Спасибо, Auto!

Спасибо большое и Сергею Лузан за участие! Я была сто раз на странице ски.ру ("аваланчеры"), у меня на неё закладка, там масса интересных текстов, но вчера не могла найти нужную информацию: "орудия для подрыва лавин" тоже хорошо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

см. ниже

perewod

легкие безоткатные и пневматические ("аваланчеры") орудия

Сергей Лузан

Answers

2 hrs confidence:

легкие безоткатные и пневматические ("аваланчеры") орудия

Explanation:
орудия для подрыва лавин.
см.
http://www.ski.ru/static/133/2_20657.html

Reference: http://www.ski.ru/static/133/2_20657.html

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

см. ниже

perewod
Russian Federation
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations