KudoZ home » German to Russian » Tourism & Travel

Aktuelle Bewertungen

Russian translation: последние отзывы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Sep 21, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Aktuelle Bewertungen
====
* Hotelkategorie: 4 Sterne
* Aktuelle Bewertungen: 1
* Weiterempfehlungsrate: 100%
* Bewertungsdurchschnitt: 5
===
* Hotelkategorie: 4 Sterne
* Aktuelle Bewertungen: 5*
* Weiterempfehlungsrate: 100%
* Bewertungsdurchschnitt: 4.5
Alexander Onishko
Local time: 11:02
Russian translation:последние отзывы
Explanation:
посетивших отелей

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-21 18:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

или оценки гостей

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-09-21 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

последние отзывы ОБ ОТЕЛЕ

ПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ ОБ ОТЕЛЯХ. Сказочное райское место!!! Египет, Хургада, Ali Baba 4*. Оценка отеля:. Хотите позитива?) езжайте сюда)) ...
www.turpravda.com/ -

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-09-21 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да, в данном случае получаетсяБ что именно количество оставленных отзывов посетителей за последний (отчетный:-) период

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-09-21 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Но про "количество" мы домысливаем, иссходя из приведенных цифр. Если дословно последние оценки, данные к-л

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-21 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Только со звездочками над цифрами не понимаю

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-09-21 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Дальше идет графа типа - порекомендуете ли знакомым
и последняя - средняя оценка

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-21 18:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

т.е. Вы понялли, что старые отзывы можно посмотреть в архиве

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-09-21 18:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, я поняла, спасибо -просто хотела убедиться, что эта инфо Вам тоже понятна
Selected response from:

Alla Tulina
Estonia
Grading comment
Большое спасибо, Алла, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2последние отзывы
Alla Tulina


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
последние отзывы


Explanation:
посетивших отелей

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-21 18:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

или оценки гостей

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-09-21 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

последние отзывы ОБ ОТЕЛЕ

ПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ ОБ ОТЕЛЯХ. Сказочное райское место!!! Египет, Хургада, Ali Baba 4*. Оценка отеля:. Хотите позитива?) езжайте сюда)) ...
www.turpravda.com/ -

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-09-21 18:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да, в данном случае получаетсяБ что именно количество оставленных отзывов посетителей за последний (отчетный:-) период

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-09-21 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Но про "количество" мы домысливаем, иссходя из приведенных цифр. Если дословно последние оценки, данные к-л

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-21 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Только со звездочками над цифрами не понимаю

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-09-21 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Дальше идет графа типа - порекомендуете ли знакомым
и последняя - средняя оценка

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-09-21 18:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

т.е. Вы понялли, что старые отзывы можно посмотреть в архиве

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2007-09-21 18:40:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Да, я поняла, спасибо -просто хотела убедиться, что эта инфо Вам тоже понятна

Alla Tulina
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо, Алла, Вы мне очень помогли!
Notes to answerer
Asker: количество оценок?

Asker: звёздочка - примечание - * 1 ältere Hotelbewertungen befinden sich im Archiv

Asker: да - ну вы просто написали - что означает звёздочка - я ответил :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Arakelyan
4 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  Leanida: отзывы посетителей
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search