das Bild beherrschen
Russian translation: преобладают виды ....
| 07:50 Aug 28, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | преобладают виды .... |
| ||
| 4 | доминируют |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
16 mins confidence: 
см. ниже Explanation: 1) выделяются на общем фоне 2) формируют общую картину 3) гармонично вписываются в общую картину Несколько выделяются на общем фоне парки аттракционов «Страна Чудес» от фирмы «Праздник всем», расположенные на ул. Сулимова, 50 (за торговым центром «Парк ... www.vibirai.ru/ekaterinburg/article/Deti/229403.html ... как некая часть согласуется с другими частями и как они вместе формируют общую картину планируемого развития соответствующей локальной территории. ... www.urbaneconomics.ru/texts.php?folder_id=195&mat_id=233&pa... Но, в отличие от экстерьера, они очень гармонично вписываются общую картину. Тем не менее, впечатления, что сидишь в дорогом автомобиле, нет. ... a3.cars.ru/content/65/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2преобладают виды .... Explanation: варианты: ... определяют вид местности ... создают картину ... определяют ландшафтный характер -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2008-08-28 08:00:52 GMT) -------------------------------------------------- ... создают характерный вид (местности) доминируют виды... -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-08-28 08:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Этого я не знаю, потому, что мне незнаком текст. Вам виднее. Но дословно - это дворы, дома, хозяйства, ( в Германии в основном - частные фермы, крестьянские дворы, отдельные частные хозяйства). Т.е. это большой дом в деревне (или на отдельных частных угодиях) , принадлежащий одному владельцу. Это не вся деревня. -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2008-08-28 08:22:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kurzefrage.de/wissenschaft-technik/17076/Was-ist-... Ein Einzelhof ist ein freistehender Bauernhof, abseits des Ortes und der Durchgangsstraße. Im süddeutschen Raum auch Einödhof genannt. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||