This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Schienenersatzverkehr

Russian translation: транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schienenersatzverkehr
Russian translation:транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта
Entered by: _schwan

23:06 Feb 12, 2007
German to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Busunternehmen
German term or phrase: Schienenersatzverkehr
Das Leistungsspektrum umfasst neben dem regulären Liniendienst auch die Erbringung von Schienenersatzverkehrsleistungen.

Bitte um Hilfe: gibt es fü "Schienenersatzverkehr" im Russischen einen entsprechenden Begriff?

Danke im Voraus.
_schwan
Local time: 04:18
транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта
Explanation:
Schienenersatzverkehr = замена железнодорожного транспорта другими видами транспорта (Лингво 10.0)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 05:18
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта
Ol_Besh
4автобусные перевозки по пути следования поездов
Max Masutin


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
транспортные средства, используемые для замены железнодорожного транспорта


Explanation:
Schienenersatzverkehr = замена железнодорожного транспорта другими видами транспорта (Лингво 10.0)

Ol_Besh
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: Danke, das klingt gut. Спасибо полуночникам!

Asker: Да уж, могуч, ничего не скажешь. Именно поэтому задала вопрос сюда, в надежде, что кто-то знает покороче :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Сов. верно! Но, как правило, это автобусы (исходя из опыта(порой печального))
52 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrej
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автобусные перевозки по пути следования поездов


Explanation:
обслуживаем регулярные маршруты (по расписанию), а также предлагаем...; DUDEN: Schienenersatzverkehr (Eisenbahnwesen) - (bei Störung der Zugverbindung als Ersatz eingesetzte) Busse, die die Reisenden befördern

Max Masutin
Ukraine
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edgar Hermann: они, скорее, не по пути, а вместо
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search