bauseitig am Tragmittel herunter zu führen
Russian translation: s.u.
| 18:17 Apr 27, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oholla Germany Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | обеспечить подачу рабочей среды на месте установки (монтажа) |
|
Answers
41 mins confidence: 
обеспечить подачу рабочей среды на месте установки (монтажа) Explanation: После установки клапана на газопроводе и присоединения КИПа подача рабочей среды к прибору производится за счет открытия седла левого клапана путем ... ... www.vvt.ru/print/archive/pdf/n3str79.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: "bauseitig" практически всегда означает, что эта часть работ выполняется заказчиком. в данном случае для работы механизма необходима подача сжатого воздуха, поэтому я думаю, что примерно так шланг для подачи сжатого воздуха укладывается заказчиком на носителе вариант: укрепленный и подключенный ... шланг для подачи сжатого воздуха предоставляется заказчиком -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-04-27 20:06:44 GMT) -------------------------------------------------- в зависимости от контекста возможен также перевод "производится на месте проведения работ". это вариант уже частично встречается в ответе Эдгара |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations