KudoZ home » German to Russian » Zoology

Elefantenfuß-Dinosaurier

Russian translation: завроподы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Feb 23, 2006
German to Russian translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Elefantenfuß-Dinosaurier
Это просто динозавр с конечностями, похожими на слоновые, или какой-то определенный вид? Это описание (Elefantenfuss-Dinosaurier) случается у многих динозавров (Diplodocus, Brachiosaurus u.a.).
orbis
Germany
Local time: 14:55
Russian translation:завроподы
Explanation:
Это разные, но все громадные динозавры.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-23 17:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Немецкое название идет от того, что сначала орбнаружили их громадные следы. Как у слонов. Так и назвали.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-23 17:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

dinosaurier-aDer pflanzenfressende Elefantenfuß-Dinosaurier Aegyptosaurus lebte während der Mittleren ... Alamosaurus gilt als einer der letzten Elefantenfuß-Dinosaurier ...
www.beepworld.de/members81/ dinosaurier-gattungen1/dinosaurier-a.htm - 76k -


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-23 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз о названии. Немецкое название проищошло от того, что сначала нашли их следы. Они были очень большие, как у слонов. Так и назвали.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-23 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

[RSCI] Новости Р
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:55
Grading comment
Спасибо за завроподов! Я и слова такого никогда не слышала... Думала, слоники...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5завроподы
Jarema


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
завроподы


Explanation:
Это разные, но все громадные динозавры.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-23 17:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Немецкое название идет от того, что сначала орбнаружили их громадные следы. Как у слонов. Так и назвали.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-23 17:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

dinosaurier-aDer pflanzenfressende Elefantenfuß-Dinosaurier Aegyptosaurus lebte während der Mittleren ... Alamosaurus gilt als einer der letzten Elefantenfuß-Dinosaurier ...
www.beepworld.de/members81/ dinosaurier-gattungen1/dinosaurier-a.htm - 76k -


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-23 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз о названии. Немецкое название проищошло от того, что сначала нашли их следы. Они были очень большие, как у слонов. Так и назвали.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-23 17:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

[RSCI] Новости Р

Jarema
Ukraine
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо за завроподов! Я и слова такого никогда не слышала... Думала, слоники...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2006 - Changes made by Jarema:
FieldOther » Science
Field (specific)Other » Zoology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search