KudoZ home » German to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

Ladeluftkühlernetz

Serbian translation: mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladeluftkühlernetz
Serbian translation:mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora
Entered by: Goran Tasic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Feb 5, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ladeluftkühlernetz
Na engleskom 'Intercooler core'. Hvala unapred.
Dejan Kostic
Serbia
Local time: 04:04
mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora
Explanation:
Ladeluftkühler = hladnjak vazduha za prehranjivanje, Tehnički rečnik

Važan preduslov za visoku snagu motora je efikasno hlađenje vazduha za nadpunjenje. I mehanički kompresor i turbo punjač kao neželjenu nuspojavu imaju povećanje temperature vazduha.

A upravo hladan vazduh bi bio korisniji, jer zbog veće gustine u odnosu na topao sadrži više kiseonika za sagorevanje. Zato su hladnjaci vazduha za prehranjivanje neophodni, a Mercedes-Benz SLR McLaren ima takva dva odvojena hladnjaka, jedan po redu cilindara. To garantuje veoma nizak gubitak pritiska. Vazduh kojeg je kompresor sabio i pri tome ugrejao, hladi se preko potpuno odvojenog sistema za cirkulaciju rashladne tečnosti, nezavisno od toga kolika je spoljna temperatura.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 04:04
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora
Goran Tasic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mreža hladnjaka vazduha za prehranjivanje/hladnjak vazduha turbo-kompresora


Explanation:
Ladeluftkühler = hladnjak vazduha za prehranjivanje, Tehnički rečnik

Važan preduslov za visoku snagu motora je efikasno hlađenje vazduha za nadpunjenje. I mehanički kompresor i turbo punjač kao neželjenu nuspojavu imaju povećanje temperature vazduha.

A upravo hladan vazduh bi bio korisniji, jer zbog veće gustine u odnosu na topao sadrži više kiseonika za sagorevanje. Zato su hladnjaci vazduha za prehranjivanje neophodni, a Mercedes-Benz SLR McLaren ima takva dva odvojena hladnjaka, jedan po redu cilindara. To garantuje veoma nizak gubitak pritiska. Vazduh kojeg je kompresor sabio i pri tome ugrejao, hladi se preko potpuno odvojenog sistema za cirkulaciju rashladne tečnosti, nezavisno od toga kolika je spoljna temperatura.


    Reference: http://www.vrelegume.rs/strana.php?rubrika=2&&tip=predstavlj...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hvala, imao sam nedoumicu oko 'mreže'. Nisam bio siguran da li je to pravi izraz u ovom slučaju.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saša Jovanović: Tačno
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Goran Tasic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search