KudoZ home » German to Serbian » Botany

Rosettentrichter

Serbian translation: levak u obliku ruže

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Sep 3, 2008
German to Serbian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Rosettentrichter
Dieses Gewächs schützt seine Blüten, indem es seine filzig behaarten Blätter wie einen Parabolspiegel auf die Sonne ausrichtet und das eingefangene Licht zum Grund des Rosettentrichters reflektiert.
maximillian
Serbian translation:levak u obliku ruže
Explanation:
trichter = levak
rosette = rozeta, ukras u obliku ruže, ruža, značka

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2008-09-04 05:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Znam da je deo biljke u pitanju, ali ne znam da li je neka posebna vrsta časice.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 03:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3levak u obliku ruže
Goran Tasic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levak u obliku ruže


Explanation:
trichter = levak
rosette = rozeta, ukras u obliku ruže, ruža, značka

--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2008-09-04 05:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Znam da je deo biljke u pitanju, ali ne znam da li je neka posebna vrsta časice.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 03:04
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ovo bi trebalo da bude deo biljke. Da li je mozda neka posebna vrsta casice ili nesto slicno?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search