KudoZ home » German to Serbian » Business/Commerce (general)

unverschuldete wirtschaftliche Not

Serbian translation: ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unverschuldete wirtschaftliche Not
Serbian translation:ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu
Entered by: Radica Schenck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Feb 19, 2006
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bei unverschuldeter wirtschaftlicher Not
German term or phrase: unverschuldete wirtschaftliche Not
Person hat die Pflicht, jmdm. zu helfen, bei u. w. N.
Radica Schenck
Germany
Local time: 20:22
ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu
Explanation:
unverschuldet - ohne eigenes Verschulden, ohner schuld zu sein (Duden - das große Wörterbuch der dt.Sprache)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-19 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: ohne statt ohner

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-20 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rec "unverschuldet" odnosi se na krivicu (prema Dudenu, v. gore)
Takodje: unverschuldet: ein --er Verkehrsunfall - an accident which happened through no fault of one' s own; eine --e Notlage - a plight which is no fault of one' s own (Oxford Duden German Dictionary)
Selected response from:

Zlatomir Zivkovic
Local time: 20:22
Grading comment
hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu
Zlatomir Zivkovic


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ekonomska (finansijska) beda (siromastvo) za koju (lice u pitanju) ne snosi krivicu


Explanation:
unverschuldet - ohne eigenes Verschulden, ohner schuld zu sein (Duden - das große Wörterbuch der dt.Sprache)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-19 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: ohne statt ohner

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-02-20 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rec "unverschuldet" odnosi se na krivicu (prema Dudenu, v. gore)
Takodje: unverschuldet: ein --er Verkehrsunfall - an accident which happened through no fault of one' s own; eine --e Notlage - a plight which is no fault of one' s own (Oxford Duden German Dictionary)

Zlatomir Zivkovic
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 10
Grading comment
hvala na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search