ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Weißmacher

Serbian translation: optički izbeljivač


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Aug 22, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Weißmacher
Weißmacher oder optische Aufheller sind nicht zu verwechseln mit Bleichmitteln zum Fleckentfernen - sie wirken vielmehr vorbeugend und sollen Weiß möglichst strahlend erscheinen lassen.
... setzt die Textil- und die Waschmittelindustrie in kleinen Mengen Fluoreszenzfarbstoffe zu, die eigentlich unsichtbares UV-Licht in sichtbares blaues Licht umwandeln. Dies verstärkt den Blauanteil zusätzlich, sodass unser Auge ein "strahlendes Weiß" wahrnimmt.
maximillian
Serbian translation:optički izbeljivač
Explanation:
http://www.henkel-srbija.com/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-9240D...
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2optički izbeljivač
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optički izbeljivač


Explanation:
http://www.henkel-srbija.com/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-9240D...

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
41 mins

agree  Sladjana
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: