ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Education / Pedagogy

Auffassungsgabe, Geisteshaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Aug 13, 2008
German to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy / other
German term or phrase: Auffassungsgabe, Geisteshaltung
Hvala puno!
prolaznik


Summary of answers provided
5sposbnost opažanja/shvatanja, mentalitet
Goran Tasic
5moc percepcije/sposobnost shvatanja/sirokoumnostLjoljacosmic
4sposobnost shvatanja, stav učenika
Saša Jovanović


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sposbnost opažanja/shvatanja, mentalitet


Explanation:
Auffassungsgabe = sposobnost opažanja, shvatanja ili razumevanja
Geisteshaltung = mentalitet, ponašanje, mišljenje, način razmišljanja

Goran Tasic
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sposobnost shvatanja, stav učenika


Explanation:
Auffasungsgabe - sposobnost shvatanja, razumevanja (Hurm)
Geisteshaltung - stav učenika (prema učenju, školi)






Saša Jovanović
Serbia
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
moc percepcije/sposobnost shvatanja/sirokoumnost


Explanation:
Auffassungsgabe = sposobnost shvatanja/razumevanja, sirokoumnost, moc zapazanja/percepcije...

Geisteshaltung = mentalitet, stav/stavovi (prema necemu), razmisljanje (nacin razmislanja), drzanje

Example sentence(s):
  • pozitivan stav prema zivotu/pozitivo razmisljanje
Ljoljacosmic
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: