Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy / others | | German term or phrase: Stellvertreterkrieg... | | hvala puno ako bi neko mogao da mi pomogne.. |
| | | Serbian translation:Zastupnički rat | Explanation:
Stell|ver|tre|ter|krieg, der: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen kleineren Staaten, die zum Einflussbereich jeweils verschiedener Großmächte gehören u. gleichsam stellvertretend für diese die Auseinandersetzung führen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003
ein Krieg, bei dem über die regionalen Motive hinaus weltpolitische Gegensätze ausgetragen werden und die Großmächte oder Bündnissysteme Unterstützung gewähren, ohne allerdings selbst unmittelbar einzugreifen
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-25 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/wiki/Вијетнамски_рат |
| Selected response from:
  Saša Jovanović
Serbia
Local time: 15:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Zastupnički rat
Explanation:
Stell|ver|tre|ter|krieg, der: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen kleineren Staaten, die zum Einflussbereich jeweils verschiedener Großmächte gehören u. gleichsam stellvertretend für diese die Auseinandersetzung führen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003
ein Krieg, bei dem über die regionalen Motive hinaus weltpolitische Gegensätze ausgetragen werden und die Großmächte oder Bündnissysteme Unterstützung gewähren, ohne allerdings selbst unmittelbar einzugreifen
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-25 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://sr.wikipedia.org/wiki/Вијетнамски_рат
Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%98%D0%B5%D1%82%...
| Saša Jovanović
Serbia
Local time: 15:12
Native speaker of:  Serbian, German
PRO pts in category: 14
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
