ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Serbian » Education / Pedagogy

Handlungsmaßstab und Aushängeschild


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Feb 9, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Handlungsmaßstab und Aushängeschild
molim za pomoc....da li je moguce za Handlungsmaßstab jednostavno "merilo delovanja" ili postoji tu drugi adekvatni prevod?...hvala
prolaznik


Summary of answers provided
4standard ponašanja
sany
4kriterijum ponašanjaDragica Novaković


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kriterijum ponašanja


Explanation:
Aushängeschild - možda "parola", ali nisam sigurna, trebalo bi sa još nekim proveriti.

Vidi i http://synonyme.woxikon.de/synonyme/aushängeschild.php

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard ponašanja


Explanation:
Handlungsmaßstab=standard ponašanja

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-10 00:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aushängeschild hat 7 Bedeutungen und 40 Synonyme. Jetzt im Deutsch Synonymwörterbuch nachschlagen.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/aushängeschild.php


Example sentence(s):
  • pridržavaju se jasno postavljenih normi i standarda ponašanja. Nastavnici će: njegovati povjerenje sa učenicima, uspostaviti demokratska i jasna pravila ponašanja...

    Reference: http://www.scribd.com/doc/25167972/Pedagosko-Psiholoski-Tret...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: