German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Zakoni | | German term or phrase: Bundesausbildungsförderungsgesetz | ili BAföG.
Kako bi ovaj zakon jasno nazvali na srpskom? |
|  Bozidar BrtanKudoZ activityQuestions: 110 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 120
Austria
| Local time: 15:12
|
| | Selected response from:
lidija68
Italy
Local time: 15:12
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 mins confidence: Nemamački zakon o studentskim kreditima
Explanation:
ili Zakon SR Nemačke o studentskim kreditima
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Teško da će biti OSNOVNA škola. Možda eventualno završni razdredi srednje:
Nach dem BAföG kann der Besuch von allgemeinbildenden Schulen ab Klasse 10, von Fachschulen und Berufsfachschulen, von Schulen des Zweiten Bildungsweges, von Akademien und Hochschulen gefördert werden. Für die Förderung von Schülern bestehen dabei allerdings erhebliche Einschränkungen. Ausbildungen im dualen System können nicht nach dem BAföG gefördert werden; insoweit kommt aber Berufsausbildungsbeihilfe in Betracht.
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala Sandra! U mom se kontekstu radi o deci koja završavaju OSNOVNU školu, a ne o studentima!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
44 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: savezni zakon o materijalnoj pomoći za obrazovanje i usavršavanje učenika i studenata
Reference information:
ja bih ovako ako nije predugo kao naziv
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-03-27 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Bafög nije samo kredit, nego i ostale vrste pomoći i olakšica)
| lidija68
Italy
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
